violencia

byo-LEN-syabjoˈlensja

“violencia” significa “violenza” in spagnolo (danno fisico o psicologico).

violenza, forza

Anche: intensità, abuso

SostantivofB1

Un'illustrazione in stile libro di alta qualità di una piccola figura triste seduta da sola sul pavimento, che si abbraccia le ginocchia. Una grande crepa frastagliata corre lungo il muro dai colori vivaci dietro di loro, a simboleggiare trauma o danno.

📝 In Azione

La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.

La polizia ha agito con violenza per disperdere la manifestazione.

Hay que combatir la violencia de género con educación y leyes estrictas.

La violenza di genere deve essere combattuta con educazione e leggi severe.

La violencia de la tormenta causó daños severos en la costa.

L'intensità della tempesta ha causato gravi danni sulla costa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

agresión (aggressione)
fuerza (forza)
abuso (abuso)

Contrari

paz (pace)
calma (calma)

Collocazioni Comuni

ejercer violencia – esercitare violenza
violencia doméstica – violenza domestica
acto de violencia – atto di violenza

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "violencia" in spagnolo:

abuso→forza→intensità→violenza→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: violencia

Domanda 1 di 2

¿Cuál es la traducción más común de 'violencia' cuando se habla de un ataque físico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

violento(violento (aggettivo)) — Aggettivo

violentamente(violentemente (avverbio)) — Avverbio

violar(violare) — Verbo

🎵 Rime▼

conciencia ciencia

📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino *violentia*, che significa 'veemenza' o 'forza', derivato da *vis*, che significa 'forza' stessa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: violenzaPortuguese: violênciaFrench: violence

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Is 'violencia' always about physical aggression?

No. Sebbene il suo significato principale sia l'aggressione fisica, 'violencia' è spesso usato in spagnolo per descrivere l'abuso psicologico ('violencia psicológica'), l'oppressione sistemica ('violencia estructural') o l'intensità estrema di cose come tempeste o emozioni.

How do I know when to use 'violencia' versus 'fuerza'?

'Fuerza' è neutro e significa 'forza' o 'potere' (es. la forza di una squadra). 'Violencia' implica sempre un'azione aggressiva, distruttiva o abusiva, rendendola un concetto negativo, a differenza di 'forza' in italiano che può essere positiva.