Inklingo
← Dizionario

fuerza

FWER-sahˈfweɾ.θa

forza, forza

Anche: potenza, vigore
Una persona forte che si sforza di sollevare un masso grande e pesante di colore grigio sopra la testa, dimostrando forza fisica.

📝 In Azione

No tengo la fuerza para levantar esa caja.

A2

Non ho la forza di sollevare quella scatola.

El viento soplaba con mucha fuerza.

B1

Il vento soffiava con molta forza.

Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.

A2

Per aprirlo, devi usare la forza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fuerza bruta – forza bruta
  • fuerza física – forza fisica
  • hacer fuerza – fare forza, sforzarsi

Modi di Dire & Espressioni

  • a fuerza de – per mezzo di, grazie a
  • sacar fuerzas de flaqueza – trarre forza dalla debolezza

forza, potere

Anche: influenza, validità
Una giovane persona determinata cammina risolutamente lungo un sentiero, ignorando una pila colossale e distraente di deliziosi pasticcini al cioccolato posta proprio accanto a loro, a simboleggiare la forza di volontà.

📝 In Azione

La fuerza de su argumento convenció a todos.

B1

La forza della sua argomentazione ha convinto tutti.

La nueva ley entrará en fuerza la próxima semana.

B2

La nuova legge entrerà in vigore la prossima settimana.

Necesitas mucha fuerza de voluntad para dejar de fumar.

B1

Ci vuole molta forza di volontà per smettere di fumare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fuerza de voluntad – forza di volontà
  • fuerza mayor – forza maggiore (termine legale)
  • entrar en fuerza – entrare in vigore (per una legge)

forza

Anche: forze
SostantivofB2formal
Una piccola fila disciplinata di tre figure spalla a spalla in uniformi verdi identiche e semplici, che rappresentano forze di sicurezza organizzate.

📝 In Azione

Las fuerzas armadas protegen el país.

B2

Le forze armate proteggono il paese.

Llamaron a las fuerzas de seguridad para controlar la situación.

B2

Hanno chiamato le forze di sicurezza per controllare la situazione.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • las fuerzas armadas – le forze armate
  • las fuerzas de seguridad – le forze di sicurezza
  • las fuerzas especiales – le forze speciali
  • la fuerza aérea – l'aeronautica militare

Forza!, Dai!

Anche: Ce la puoi fare!, Tieniti forte!
InteriezioneB1informal
Un corridore esausto sta lottando pesantemente vicino al banner del traguardo, mentre un sostenitore allegro a bordo pista si sporge e alza entusiasticamente le mani per incoraggiarlo.

📝 In Azione

Sé que el examen es difícil, ¡fuerza!

B1

So che l'esame è difficile, forza!

Me enteré de lo que pasó. Te envío mucha fuerza.

B1

Ho saputo cosa è successo. Ti mando molta forza (sii forte).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ¡Mucha fuerza! – Tanta forza! / Sii forte!

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fuerza

Domanda 1 di 2

Il tuo amico sta per correre una maratona. Cosa gli urleresti per incoraggiarlo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
forzar(forzare) — Verbo
esfuerzo(sforzo) — Sostantivo
reforzar(rafforzare) — Verbo
forzudo/a(uomo/donna forzuto/a) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'fortia', che era la forma plurale di 'fortis', che significa 'forte'. Nel tempo in spagnolo, questa parola plurale ha iniziato ad essere usata come sostantivo singolare per il concetto di 'forza'. Questo percorso dal latino al sostantivo singolare è molto simile a quello italiano.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: forceFrench: forceItalian: forzaPortuguese: força

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si pronuncia la 'z' in 'fuerza'?

Dipende da dove ti trovi! Nella maggior parte della Spagna, ha un suono 'th' (simile alla 'z' italiana in 'pizza' o 'grazie' in alcune regioni, ma più interdentale /θ/). In America Latina e in alcune parti della Spagna, suona esattamente come una 's' (/s/). Entrambe le pronunce sono perfettamente corrette.

Qual è la differenza tra 'fuerza' e 'esfuerzo'?

Ottima domanda! Pensala così: 'fuerza' è la forza o la potenza che hai (il potenziale). 'Esfuerzo' è l'uso di quella forza per fare qualcosa (l'azione). 'Esfuerzo' è ciò che in italiano chiamiamo 'sforzo'. Quindi, 'fuerza' è la capacità, 'esfuerzo' è l'applicazione di quella capacità.