Inklingo

Come si dice "vigore" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “vigore” è “energía” — usa "energía" quando ti riferisci alla vitalità generale, alla forza interiore o alla capacità di fare cose, spesso dopo aver recuperato o ricevuto uno stimolo..

Italian → spagnolo

energía

sostantivoB1neutro
Usa "energía" quando ti riferisci alla vitalità generale, alla forza interiore o alla capacità di fare cose, spesso dopo aver recuperato o ricevuto uno stimolo.

Esempi

Después de dormir bien, tengo mucha energía para empezar el día.

Dopo aver dormito bene, ho molta energia per iniziare la giornata.

fuerza

/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/

sostantivoA2neutro
Usa "fuerza" quando parli della capacità fisica di sollevare, spostare o sostenere pesi, o di resistere a uno sforzo fisico.
Una persona forte che si sforza di sollevare un masso grande e pesante di colore grigio sopra la testa, dimostrando forza fisica.

Esempi

Me falta la fuerza para mover este mueble pesado.

Mi manca la forza per spostare questo mobile pesante.

No tengo la fuerza para levantar esa caja.

Non ho la forza di sollevare quella scatola.

El viento soplaba con mucha fuerza.

Il vento soffiava con molta forza.

Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.

Per aprirlo, devi usare la forza.

Sempre Femminile

'Fuerza' è una parola femminile, quindi la abbinerai sempre a parole femminili come 'la', 'una', 'mucha' o 'poca'. Ad esempio, 'la fuerza' (la forza) o 'mucha fuerza' (molta forza). In italiano, 'forza' è femminile, quindi la regola è simile: 'la forza', 'molta forza'.

Energía vs. Fuerza

La confusione più comune è usare "fuerza" quando si intende "energìa". Ricorda che "fuerza" si concentra sulla capacità fisica di compiere uno sforzo, mentre "energìa" si riferisce più alla vitalità generale o alla capacità di agire.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.