Inklingo

Come si dice "elettricità" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “elettricità” è “electricidad” — si usa quando si parla dell'elettricità come concetto generale, come forma di energia o per riferirsi alla bolletta da pagare.

Italian → spagnolo

electricidad

eh-lek-trih-see-dahdelek.tɾi.siˈðað

sustantivoA1neutro
Si usa quando si parla dell'elettricità come concetto generale, come forma di energia o per riferirsi alla bolletta da pagare.
Una lampadina stilizzata e luminosa collegata a una linea di corrente elettrica energetica, che mostra la trasmissione di energia.

Esempi

Necesito pagar la factura de la electricidad este mes.

Devo pagare la bolletta dell'elettricità questo mese.

Cuando hay tormenta, a veces se va la electricidad.

Quando c'è un temporale, a volte salta la corrente.

Descubrieron cómo almacenar la electricidad de forma más eficiente.

Hanno scoperto come immagazzinare l'elettricità in modo più efficiente.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'electricidad' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' prima di essa: 'la electricidad'. I sostantivi che terminano in -dad sono quasi sempre femminili, proprio come in italiano (es. 'la città', 'la velocità').

Usare 'luz' invece di 'electricidad'

Errore: “La luz se fue.”

Correzione: Se fue la electricidad. (Sebbene 'luz' (luce) sia spesso usato informalmente per indicare la corrente, 'electricidad' è il termine preciso e più ampio per l'alimentazione elettrica quando si parla di aspetti tecnici.)

corriente

koh-rree-EN-tehkoˈrjente

sustantivoB1neutro
Si usa comunemente per indicare l'alimentazione elettrica disponibile, specialmente in un contesto domestico o quando si parla di collegare apparecchi.
Una presa elettrica a muro standard che si illumina intensamente con fulmini gialli stilizzati che si irradiano verso l'esterno, a rappresentare l'energia.

Esempi

¿Puedes conectar esto a la corriente?

Puoi collegare questo alla corrente/elettricità?

Se fue la corriente por la tormenta.

È saltata la corrente a causa della tempesta.

La Presa

La parola per la presa a muro dove si collegano le cose è spesso 'tomacorriente' (letteralmente 'prendi corrente'), il che aiuta a rafforzare questo significato. In italiano usiamo 'presa' o 'presa di corrente'.

Confondere la Potenza

Errore: “Usare 'poder' per significare 'potenza elettrica'.”

Correzione: Usa 'corriente' o 'electricidad'. 'Poder' in spagnolo significa capacità o autorità, come in italiano.

luz

looseluθ

sustantivoA2informale
Si usa in modo informale per riferirsi alla fornitura di energia elettrica in un edificio, specialmente quando manca (es. "se fue la luz").
Una lampadina luminosa appesa al soffitto in una stanza accogliente.

Esempi

Se fue la luz durante la tormenta.

È andata via la corrente durante il temporale.

Este mes la luz ha subido mucho.

La bolletta della luce è aumentata molto questo mese.

Tengo que pagar la luz mañana.

Devo pagare la bolletta della luce domani.

Usare 'irse' per i blackout

Per dire 'la corrente è andata via', lo spagnolo usa il verbo 'irse' (andarsene). Si dice 'se fue la luz' (la luce se n'è andata).

Blackout

Errore: “La luz está muerta.”

Correzione: No hay luz o Se fue la luz. Gli spagnoli non dicono che la corrente è 'morta'.

energía

sustantivoA2neutro
Si usa quando si parla dell'elettricità come fonte di potere o in un contesto più ampio di risorse energetiche, spesso in riferimento a concetti astratti o ambientali.

Esempi

Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.

Dobbiamo trovare fonti di energia più pulite.

Confusione tra 'corriente' e 'luz'

Molti studenti confondono 'corriente' e 'luz' perché entrambi si riferiscono all'alimentazione elettrica. Ricorda che 'corriente' è più generico per l'alimentazione disponibile, mentre 'luz' è usato principalmente in espressioni che indicano la mancanza di corrente (come 'se fue la luz').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.