Come si dice "potenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “potenza” è “energía” — usala quando ti riferisci alla fornitura di elettricità o a una fonte energetica.
energía
Esempi
Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.
Dobbiamo trovare fonti di energia più pulite.
fuerza
FWER-sahˈfweɾ.θa
Esempi
No tengo la fuerza para levantar esa caja.
Non ho la forza di sollevare quella scatola.
El viento soplaba con mucha fuerza.
Il vento soffiava con molta forza.
Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.
Per aprirlo, devi usare la forza.
Sempre Femminile
'Fuerza' è una parola femminile, quindi la abbinerai sempre a parole femminili come 'la', 'una', 'mucha' o 'poca'. Ad esempio, 'la fuerza' (la forza) o 'mucha fuerza' (molta forza). In italiano, 'forza' è femminile, quindi la regola è simile: 'la forza', 'molta forza'.
potencia
poh-TEN-syahpoˈten.sja
Esempi
El motor de este coche tiene mucha potencia.
Il motore di questa macchina ha molta potenza.
Necesitas más potencia para levantar esa caja pesada.
Hai bisogno di più forza per sollevare quella scatola pesante.
La potencia de su voz llenó la sala de conciertos.
La potenza della sua voce riempì la sala da concerto.
La nueva potencia económica está emergiendo en Asia.
La nuova potenza economica sta emergendo in Asia.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a,' 'potencia' è sempre un sostantivo femminile, quindi usa 'la potencia' o 'una potencia'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la forza' o 'la capacità' sono femminili.
Uso Matematico
In matematica, si dice solitamente 'elevado a la potencia de...' (elevato alla potenza di...). Ad esempio, 'diez a la potencia de cinco' (dieci alla potenza di cinque). Questo corrisponde esattamente alla terminologia italiana.
corriente
koh-rree-EN-tehkoˈrjente
Esempi
¿Puedes conectar esto a la corriente?
Puoi collegare questo alla corrente/elettricità?
Se fue la corriente por la tormenta.
È saltata la corrente a causa della tempesta.
La Presa
La parola per la presa a muro dove si collegano le cose è spesso 'tomacorriente' (letteralmente 'prendi corrente'), il che aiuta a rafforzare questo significato. In italiano usiamo 'presa' o 'presa di corrente'.
Confondere la Potenza
Errore: “Usare 'poder' per significare 'potenza elettrica'.”
Correzione: Usa 'corriente' o 'electricidad'. 'Poder' in spagnolo significa capacità o autorità, come in italiano.
eficacia
eh-fee-KAH-syahefiˈkasja
Esempi
La eficacia de la vacuna está probada.
L'efficacia del vaccino è provata.
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
Vogliamo migliorare l'efficacia del nostro team di lavoro.
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
Il piano è stato eseguito con grande efficacia.
È una parola femminile
Poiché 'eficacia' termina in '-a', è un sostantivo femminile. Dovresti sempre usare parole femminili con esso, come 'la eficacia' o 'una eficacia'.
Sostantivi astratti e articoli
Quando si parla di 'efficacia' in senso generale in spagnolo, di solito è necessario usare l'articolo 'la' (la) prima di esso, a differenza dell'italiano dove spesso si omette o si usa 'un''.
Confusione con 'efficienza'
Errore: “Usare 'eficiencia' quando si intende 'raggiungere il risultato'.”
Correzione: Usa 'eficacia' per raggiungere un obiettivo (ottenere risultati) e 'eficiencia' per quanto bene hai usato il tuo tempo o le tue risorse per arrivarci.
titán
Esempi
Cronos era el titán más famoso de la mitología griega.
Cronos era il titano più famoso della mitologia greca.
gigante
hee-GAHN-tehxiˈɣan̪.t̪e
Esempi
Apple sigue siendo el gigante de la tecnología móvil.
Apple continua ad essere il gigante (o titano) della tecnologia mobile.
El equipo de fútbol es un gigante en su liga.
La squadra di calcio è una potenza nel suo campionato.
potencial
poh-ten-SYALpo.tenˈsjal
Esempi
El joven tiene un gran potencial para la música.
Il giovane ha un grande potenziale per la musica.
Debemos aprovechar el potencial de la energía solar.
Dobbiamo sfruttare il potenziale dell'energia solare.
È Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che significa 'capacità' o 'potenza', 'potencial' è sempre maschile: 'el potencial'. In italiano, 'il potenziale' è anch'esso maschile.
Usare l'Articolo Femminile
Errore: “La potencial de la empresa.”
Correzione: El potencial de la empresa. (Ricorda di usare 'el' perché 'potencial' come sostantivo è maschile, a differenza di sostantivi italiani che potrebbero finire in modo simile ma essere femminili.)
potencia
poh-TEN-syahpoˈten.sja
Esempi
La nueva potencia económica está emergiendo en Asia.
La nuova potenza economica sta emergendo in Asia.
El motor de este coche tiene mucha potencia.
Il motore di questa macchina ha molta potenza.
Necesitas más potencia para levantar esa caja pesada.
Hai bisogno di più forza per sollevare quella scatola pesante.
La potencia de su voz llenó la sala de conciertos.
La potenza della sua voce riempì la sala da concerto.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a,' 'potencia' è sempre un sostantivo femminile, quindi usa 'la potencia' o 'una potencia'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la forza' o 'la capacità' sono femminili.
Uso Matematico
In matematica, si dice solitamente 'elevado a la potencia de...' (elevato alla potenza di...). Ad esempio, 'diez a la potencia de cinco' (dieci alla potenza di cinque). Questo corrisponde esattamente alla terminologia italiana.
potencia
poh-TEN-syahpoˈten.sja
Esempi
La potencia eléctrica se mide en vatios.
La potenza elettrica si misura in watt.
El motor de este coche tiene mucha potencia.
Il motore di questa macchina ha molta potenza.
Necesitas más potencia para levantar esa caja pesada.
Hai bisogno di più forza per sollevare quella scatola pesante.
La potencia de su voz llenó la sala de conciertos.
La potenza della sua voce riempì la sala da concerto.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a,' 'potencia' è sempre un sostantivo femminile, quindi usa 'la potencia' o 'una potencia'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la forza' o 'la capacità' sono femminili.
Uso Matematico
In matematica, si dice solitamente 'elevado a la potencia de...' (elevato alla potenza di...). Ad esempio, 'diez a la potencia de cinco' (dieci alla potenza di cinque). Questo corrisponde esattamente alla terminologia italiana.
Errore comune: 'Potencia' vs 'Energía'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.