Inklingo

Come si dice "chiarezza" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “chiarezza” è “claridad” — usa "claridad" quando ti riferisci all'assenza di ambiguità, all'esposizione logica e comprensibile di idee, concetti o istruzioni, o alla trasparenza visiva.

Italian → spagnolo

claridad

klah-ree-DAHDkla.riˈðað

sustantivoB1general
Usa "claridad" quando ti riferisci all'assenza di ambiguità, all'esposizione logica e comprensibile di idee, concetti o istruzioni, o alla trasparenza visiva.
Una semplice illustrazione stilizzata del profilo di una testa umana. All'interno della testa, un groviglio caotico di linee grigie si risolve in un unico percorso dritto e bianco brillante, che simboleggia la comprensione.

Esempi

Necesito más claridad en tus instrucciones para poder terminar el proyecto.

Ho bisogno di maggiore chiarezza nelle tue istruzioni per poter finire il progetto.

Habló con tanta claridad que nadie tuvo preguntas.

Ha parlato con tale chiarezza che nessuno ha avuto domande.

El informe carece de claridad; es muy confuso.

Il rapporto manca di chiarezza; è molto confuso.

Un Sostantivo per la Qualità

Ricorda che 'claridad' è la forma sostantivale. Se vuoi dire che qualcosa è chiaro, usa l'aggettivo 'claro' (El cielo está claro / Il cielo è sereno/limpido).

luz

looseluθ

sustantivoA1general
Usa "luz" esclusivamente per riferirti all'illuminazione, sia naturale che artificiale, che permette di vedere.
Un sole splendente e luminoso che splende in un cielo azzurro limpido sopra un prato verde.

Esempi

Me gusta leer con la luz natural de la ventana.

Mi piace leggere con la luce naturale della finestra.

Por favor, apaga la luz antes de salir.

Per favore, spegni la luce prima di uscire.

Tus palabras me dieron mucha luz sobre el problema.

Le tue parole mi hanno dato molta chiarezza riguardo al problema.

Cambiamento della Z in C

In spagnolo, le parole che terminano in 'z' diventano 'ces' quando vanno al plurale. Quindi, una 'luz' diventa molte 'luces'.

Genere Femminile

Anche se non finisce in 'a', 'luz' è femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.

La trappola del genere di 'Luz'

Errore: “El luz es brillante.”

Correzione: La luz es brillante. Poiché 'luz' è femminile, l'articolo e gli aggettivi devono concordare.

Confusione tra "claridad" e "luz"

L'errore più comune è usare "luz" quando si intende "chiarezza" in senso astratto, come nella comprensione di un testo o nella spiegazione di un concetto. Ricorda che "luz" si riferisce solo all'illuminazione fisica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.