Inklingo

Come si dice "corrente" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “corrente” è “corriente” — si usa per indicare un flusso d'acqua, d'aria o, in senso figurato, un movimento o una tendenza generale..

corriente🔊A2

Si usa per indicare un flusso d'acqua, d'aria o, in senso figurato, un movimento o una tendenza generale.

Scopri di più →
electricidad🔊A1

Si usa specificamente per riferirsi all'energia elettrica, come in bollette o installazioni.

Scopri di più →
flujo🔊A2

Si usa per descrivere un movimento continuo e ininterrotto, specialmente di persone, veicoli o dati.

Scopri di più →
curso🔊B1

Indica la direzione o il percorso di un fiume o, in senso più astratto, l'andamento di un processo.

Scopri di più →
movimiento🔊B1

Si usa per riferirsi a un gruppo organizzato di persone che condividono un obiettivo o un'ideologia.

Scopri di più →
activo🔊C1

Si usa come aggettivo per indicare qualcosa che è in azione, che partecipa attivamente o, in grammatica, la forma attiva di un verbo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

corriente

koh-rree-EN-teh/koˈrjente/

sustantivoA2general
Si usa per indicare un flusso d'acqua, d'aria o, in senso figurato, un movimento o una tendenza generale.
Una raffigurazione di una corrente fluviale blu forte e veloce che scorre attorno a una curva in un paesaggio naturale.

Esempi

La corriente del río es muy fuerte hoy.

La corrente del fiume è molto forte oggi.

La corriente del río arrastró la canoa.

La corrente del fiume ha trascinato via la canoa.

Cierra la ventana, por favor; hay mucha corriente de aire.

Chiudi la finestra, per favore; c'è una forte corrente d'aria.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-e', 'corriente' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso. In italiano, 'corrente' (come sostantivo) è anch'esso femminile.

electricidad

/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/

sustantivoA1general
Si usa specificamente per riferirsi all'energia elettrica, come in bollette o installazioni.
Una lampadina stilizzata e luminosa collegata a una linea di corrente elettrica energetica, che mostra la trasmissione di energia.

Esempi

Se ha ido la electricidad en toda la calle.

È andata via l'elettricità in tutta la strada.

Necesito pagar la factura de la electricidad este mes.

Devo pagare la bolletta dell'elettricità questo mese.

Cuando hay tormenta, a veces se va la electricidad.

Quando c'è un temporale, a volte salta la corrente.

Descubrieron cómo almacenar la electricidad de forma más eficiente.

Hanno scoperto come immagazzinare l'elettricità in modo più efficiente.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'electricidad' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' prima di essa: 'la electricidad'. I sostantivi che terminano in -dad sono quasi sempre femminili, proprio come in italiano (es. 'la città', 'la velocità').

Usare 'luz' invece di 'electricidad'

Errore: “La luz se fue.”

Correzione: Se fue la electricidad. (Sebbene 'luz' (luce) sia spesso usato informalmente per indicare la corrente, 'electricidad' è il termine preciso e più ampio per l'alimentazione elettrica quando si parla di aspetti tecnici.)

flujo

FLOO-hoh/ˈflu.xo/

sustantivoA2general
Si usa per descrivere un movimento continuo e ininterrotto, specialmente di persone, veicoli o dati.
Un flusso d'acqua blu vibrante che scorre in modo liscio e continuo su un paesaggio erboso e verde.

Esempi

El flujo de información en internet es constante.

Il flusso di informazioni su internet è costante.

El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.

Il flusso del traffico si è fermato a causa dell'incidente.

Hay un buen flujo de información entre los departamentos.

C'è un buon flusso di informazioni tra i reparti.

Revisa el flujo de la corriente eléctrica.

Controlla il flusso della corrente elettrica.

Sempre Maschile

Ricorda che 'flujo' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' (il) e aggettivi maschili con esso. In italiano, 'flusso' è anch'esso maschile.

Confusione con 'fluido'

Errore: “El fluido de agua (Il fluido d'acqua)”

Correzione: El flujo de agua (Il flusso d'acqua). 'Fluido' significa 'fluido' (la sostanza), mentre 'flujo' significa 'flusso' (il movimento).

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

sustantivoB1general
Indica la direzione o il percorso di un fiume o, in senso più astratto, l'andamento di un processo.
Un'illustrazione serena di un fiume blu serpeggiante che scorre costantemente attraverso una valle verde con piccole colline ondulate, raffigurante il movimento continuo dell'acqua.

Esempi

El curso del río cambia con las estaciones.

Il corso del fiume cambia con le stagioni.

El curso del río se desvió por la sequía.

Il corso del fiume è stato deviato a causa della siccità.

Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.

Dobbiamo lasciare che gli eventi seguano il loro corso naturale.

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

sustantivoB1general
Si usa per riferirsi a un gruppo organizzato di persone che condividono un obiettivo o un'ideologia.
Una fila di quattro persone diverse che camminano insieme con espressioni determinate, a simboleggiare un movimento o una causa sociale unificata.

Esempi

El movimiento pacifista ganó mucha fuerza.

Il movimento pacifista ha guadagnato molta forza.

El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.

Il movimento ecologista ha molti giovani seguaci.

Lucharon por el movimiento de derechos civiles.

Hanno lottato per il movimento per i diritti civili.

Sostantivo Contabile

In questo senso, 'movimiento' è un sostantivo numerabile, il che significa che puoi avere 'un movimiento' o 'varios movimientos' (un movimento, vari movimenti). Questo è identico all'italiano ('un movimento', 'diversi movimenti').

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjetivoC1gramática, general
Si usa come aggettivo per indicare qualcosa che è in azione, che partecipa attivamente o, in grammatica, la forma attiva di un verbo.
Un disegno di un ragazzo che calcia un pallone da calcio in un campo, illustrando un soggetto attivo che compie un'azione diretta.

Esempi

El estudiante estuvo muy activo en la clase.

Lo studente è stato molto attivo in classe.

En esta oración, el verbo está en voz activa.

In questa frase, il verbo è alla forma attiva.

El volcán ha permanecido activo durante siglos.

Il vulcano è rimasto attivo per secoli.

Uso Grammaticale

Quando si parla di grammatica, 'voz activa' (forma attiva) significa che la persona o la cosa che compie l'azione è il focus principale della frase.

Attenzione a 'corriente' vs 'electricidad'

La confusione più comune è tra 'corriente' (flusso) e 'electricidad'. Ricorda che 'electricidad' si riferisce specificamente all'energia elettrica. Se parli di un flusso d'acqua o d'aria, usa 'corriente'. Se parli di bollette o della rete elettrica, usa 'electricidad'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.