Come si dice "corrente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “corrente” è “luz” — si usa quando ci si riferisce all'energia elettrica come servizio pubblico, specialmente in riferimento a un'interruzione o fornitura.
luz
looseluθ
Esempi
Se fue la luz durante la tormenta.
È andata via la corrente durante il temporale.
Este mes la luz ha subido mucho.
La bolletta della luce è aumentata molto questo mese.
Tengo que pagar la luz mañana.
Devo pagare la bolletta della luce domani.
Usare 'irse' per i blackout
Per dire 'la corrente è andata via', lo spagnolo usa il verbo 'irse' (andarsene). Si dice 'se fue la luz' (la luce se n'è andata).
Blackout
Errore: “La luz está muerta.”
Correzione: No hay luz o Se fue la luz. Gli spagnoli non dicono che la corrente è 'morta'.
corriente
koh-rree-EN-tehkoˈrjente
Esempi
La corriente del río arrastró la canoa.
La corrente del fiume ha trascinato via la canoa.
Cierra la ventana, por favor; hay mucha corriente de aire.
Chiudi la finestra, per favore; c'è una forte corrente d'aria.
Controllo del Genere
Anche se termina in '-e', 'corriente' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso. In italiano, 'corrente' (come sostantivo) è anch'esso femminile.
flujo
FLOO-hohˈflu.xo
Esempi
El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.
Il flusso del traffico si è fermato a causa dell'incidente.
Hay un buen flujo de información entre los departamentos.
C'è un buon flusso di informazioni tra i reparti.
Revisa el flujo de la corriente eléctrica.
Controlla il flusso della corrente elettrica.
Sempre Maschile
Ricorda che 'flujo' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' (il) e aggettivi maschili con esso. In italiano, 'flusso' è anch'esso maschile.
Confusione con 'fluido'
Errore: “El fluido de agua (Il fluido d'acqua)”
Correzione: El flujo de agua (Il flusso d'acqua). 'Fluido' significa 'fluido' (la sostanza), mentre 'flujo' significa 'flusso' (il movimento).
válido
Esempi
Este pasaporte ya no es válido.
Questo passaporto non è più valido.
activo
ahk-TEE-vohakˈti.βo
Esempi
En esta oración, el verbo está en voz activa.
In questa frase, il verbo è alla forma attiva.
El volcán ha permanecido activo durante siglos.
Il vulcano è rimasto attivo per secoli.
Uso Grammaticale
Quando si parla di grammatica, 'voz activa' (forma attiva) significa che la persona o la cosa che compie l'azione è il focus principale della frase.
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Esempi
Llovió durante tres días consecutivos.
È piovuto per tre giorni consecutivi.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
È il quarto anno di seguito che vincono il trofeo.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
I numeri 5, 6 e 7 sono consecutivi.
Corrispondenza del genere
Essendo un aggettivo, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'consecutivo' per sostantivi maschili come 'días' (giorni) e 'consecutiva' per sostantivi femminili come 'semanas' (settimane).
La posizione conta
In spagnolo, 'consecutivo' si posiziona quasi sempre dopo il sostantivo (la cosa che descrive), proprio come nella frase 'días consecutivos'.
Usare il genere sbagliato
Errore: “Tres veces consecutivos.”
Correzione: Tres veces consecutivas. (Perché 'vez' è un sostantivo femminile).
curso
KOOR-sohˈkuɾso
Esempi
El curso del río se desvió por la sequía.
Il corso del fiume è stato deviato a causa della siccità.
Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.
Dobbiamo lasciare che gli eventi seguano il loro corso naturale.
movimiento
moh-vee-mee-EHN-tohmo.βiˈmjen.to
Esempi
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
Il movimento ecologista ha molti giovani seguaci.
Lucharon por el movimiento de derechos civiles.
Hanno lottato per il movimento per i diritti civili.
Sostantivo Contabile
In questo senso, 'movimiento' è un sostantivo numerabile, il che significa che puoi avere 'un movimiento' o 'varios movimientos' (un movimento, vari movimenti). Questo è identico all'italiano ('un movimento', 'diversi movimenti').
látigo
Esempi
El domador usaba un látigo para dirigir a los leones.
Il domatore usava una frusta per guidare i leoni.
fluido
floo-EE-dohˈflwiðo
Esempi
Es importante beber muchos fluidos cuando estás enfermo.
È importante bere molti fluidi quando si è malati.
El aceite es un fluido viscoso.
L'olio è un fluido viscoso.
Hubo un corte en el fluido eléctrico.
C'è stata un'interruzione nella corrente elettrica.
Precisione Scientifica
In scienza, un 'fluido' non è solo un liquido; include anche i gas. Si riferisce a qualsiasi cosa che scorre.
Usare 'fluido' per 'succo'
Errore: “Quiero un fluido de naranja.”
Correzione: Quiero un zumo/jugo de naranja.
lineal
lee-neh-AHLli.neˈal
Esempi
Compramos cinco metros lineales de tela.
Abbiamo comprato cinque metri lineari di tessuto.
El presupuesto se calcula por metro lineal.
Il budget è calcolato al metro lineare.
Posizionamento
Quando usato per misurazioni, viene quasi sempre posizionato subito dopo l'unità (es. metros lineales).
Lineal vs. Cuadrado
Errore: “Necesito tres metros lineales de alfombra para cubrir el suelo.”
Correzione: Necesito tres metros cuadrados de alfombra.
electricidad
eh-lek-trih-see-dahdelek.tɾi.siˈðað
Esempi
Necesito pagar la factura de la electricidad este mes.
Devo pagare la bolletta dell'elettricità questo mese.
Cuando hay tormenta, a veces se va la electricidad.
Quando c'è un temporale, a volte salta la corrente.
Descubrieron cómo almacenar la electricidad de forma más eficiente.
Hanno scoperto come immagazzinare l'elettricità in modo più efficiente.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'electricidad' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' prima di essa: 'la electricidad'. I sostantivi che terminano in -dad sono quasi sempre femminili, proprio come in italiano (es. 'la città', 'la velocità').
Usare 'luz' invece di 'electricidad'
Errore: “La luz se fue.”
Correzione: Se fue la electricidad. (Sebbene 'luz' (luce) sia spesso usato informalmente per indicare la corrente, 'electricidad' è il termine preciso e più ampio per l'alimentazione elettrica quando si parla di aspetti tecnici.)
Confusione tra "luz" e "corriente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.