Inklingo
← Dizionario

forzar

for-SARfoɾˈθaɾ

forzare

Anche: costringere
VerboB1irregular (stem-changing) ar
Un bambino piccolo spinge delicatamente un grande carrello di legno che sembra troppo pesante per lui.
gerundforzando
past Participleforzado
infinitiveforzar

📝 In Azione

No puedes forzar a nadie a quererte.

B1

Non puoi forzare nessuno ad amarti.

La crisis forzó al gobierno a tomar medidas.

B2

La crisi ha costretto il governo a prendere provvedimenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • obligar (obbligare)
  • compeler (costringere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • forzar una sonrisa – forzare un sorriso
  • forzar la situación – forzare la situazione

forzare / forzare l'apertura

Anche: forzare / sforzare eccessivamente
VerboB2irregular (stem-changing) ar
Un piede di porco metallico che fa leva su uno scrigno del tesoro di legno con la serratura che si spezza.
gerundforzando
past Participleforzado
infinitiveforzar

📝 In Azione

Alguien forzó la cerradura mientras no estábamos.

B2

Qualcuno ha forzato la serratura mentre eravamo via.

No fuerces la vista leyendo a oscuras.

B2

Non sforzare la vista leggendo al buio.

Si fuerzas el motor, se va a romper.

B1

Se spingi troppo il motore, si romperà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • violentarse (usare violenza/forza)
  • sobrecargar (sovraccaricare)

Collocazioni Comuni

  • forzar la puerta – forzare la porta
  • forzar la máquina – spingere le cose troppo oltre (idiomatico)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesforzaran
yoforzara
túforzaras
vosotrosforzarais
nosotrosforzáramos
él/ella/ustedforzara

present

ellos/ellas/ustedesfuercen
yofuerce
túfuerces
vosotrosforcéis
nosotrosforcemos
él/ella/ustedfuerce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesforzaron
yoforcé
túforzaste
vosotrosforzasteis
nosotrosforzamos
él/ella/ustedforzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesforzaban
yoforzaba
túforzabas
vosotrosforzabais
nosotrosforzábamos
él/ella/ustedforzaba

present

ellos/ellas/ustedesfuerzan
yofuerzo
túfuerzas
vosotrosforzáis
nosotrosforzamos
él/ella/ustedfuerza
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "forzar" in spagnolo:

costringere→forzare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: forzar

Domanda 1 di 2

Come si dice 'Io forzo' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fuerza(forza) — Sostantivo
forzoso(forzato / necessario) — Aggettivo
reforzar(rafforzare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'fortiare', che deriva da 'fortis', che significa 'forte'. Letteralmente significa usare la forza contro qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: forceFrench: forcer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

L'uso di 'forzar' è sempre negativo?

Di solito sì. Implica che qualcosa stia accadendo contro la volontà di qualcuno o oltre un limite naturale. Tuttavia, 'reforzar' (rafforzare) è spesso positivo.

Qual è la differenza tra 'obligar' e 'forzar'?

'Obligar' riguarda più regole, doveri o pressione sociale. 'Forzar' è percepito come più fisico o come una pressione pesante e inevitabile, simile alla differenza tra 'obbligare' e 'costringere/forzare' in italiano.