Inklingo
← Dizionario

esforzar

es-for-sar/esforˈθar/

“esforzar” significa “fare uno sforzo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fare uno sforzo

Anche: impegnarsi, sforzarsi molto
VerboA2irregular (stem-changing o > ue) ar
General
Un bambino piccolo che spinge una cassa di legno grande e pesante su un pavimento di legno.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 In Azione

Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.

A2

Mi impegno molto per imparare lo spagnolo ogni giorno.

Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.

B1

Se ti impegni, otterrai il lavoro.

Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.

B2

Si sono impegnati per finire il progetto in tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • empeñarse (insistere/impegnarsi)
  • luchar (combattere/lottare)
  • intentar (provare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esforzarse al máximo – dare il massimo
  • esforzarse por – impegnarsi per
  • vale la pena esforzarse – vale la pena sforzarsi

Modi di Dire & Espressioni

  • esforzar la marcha – accelerare il passo o lavorare di più per finire in fretta

forzare

Anche: sforzare
VerboB2irregular (stem-changing o > ue) ar
Un cantante su un palco con la bocca spalancata, mano sulla gola, che mostra di sforzare la voce.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 In Azione

No debes esforzar la vista leyendo con poca luz.

B2

Non dovresti sforzarti gli occhi leggendo con poca luce.

El cantante esforzó la voz y ahora no puede hablar.

C1

Il cantante ha sforzato la voce e ora non può parlare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • forzar (forzare)
  • fatigar (affaticare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esforzar la voz – sforzare la voce
  • esforzar la vista – sforzare la vista

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaran
yoesforzara
túesforzaras
vosotrosesforzarais
nosotrosesforzáramos
él/ella/ustedesforzara

present

ellos/ellas/ustedesesfuercen
yoesfuerce
túesfuerces
vosotrosesforcéis
nosotrosesforcemos
él/ella/ustedesfuerce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesforzaron
yoesforcé
túesforzaste
vosotrosesforzasteis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesforzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaban
yoesforzaba
túesforzabas
vosotrosesforzabais
nosotrosesforzábamos
él/ella/ustedesforzaba

present

ellos/ellas/ustedesesfuerzan
yoesfuerzo
túesfuerzas
vosotrosesforzáis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesfuerza
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esforzar" in spagnolo:

forzare→impegnarsi→sforzare→sforzarsi molto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esforzar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per 'Io faccio uno sforzo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso latino 'ex-' (fuori/completamente) e 'fortiare' (rendere forte), che deriva da 'fortis' (forte). Letteralmente significa mettere la tua forza fuori nel mondo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: s'efforcerEnglish: effort

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'esforzar' e 'tratar'?

'Tratar' significa 'provare' o 'tentare', mentre 'esforzarse' implica un livello più profondo di duro lavoro, sudore e dedizione.

È 'esforzar' un verbo regolare?

No, è un verbo con cambio vocalico (o > ue) e ha anche un cambio ortografico (z > c) in alcune forme.

Posso usare 'esforzar' per un motore d'auto?

Sì! Puoi dire 'esforzar el motor' se stai spingendo troppo il motore dell'auto.