Inklingo

Come si dice "tieniti forte!" in spagnolo

Italian → spagnolo

aguanta

ah-GWAHN-tah/aˈɣwan.ta/

interiezioneB1informale
Usa "aguanta" quando vuoi dire a qualcuno di resistere a una situazione difficile o di aspettare un momento, mantenendo la calma e la fermezza.
Un personaggio dei cartoni animati sta completamente fermo con un braccio teso in avanti e il palmo piatto, segnalando un arresto o una pausa.

Esempi

—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!

—Usciamo ora? —Aspetta/Resisti, devo cercare le mie chiavi!

Aguanta un segundo, el autobús ya viene.

Aspetta un secondo, l'autobus sta arrivando.

Uso dell'Imperativo

Come interiezione, '¡Aguanta!' è la forma di comando affermativa per 'tú' (tu informale). Funziona esattamente come dire 'Aspetta!' o 'Tieniti forte!' in italiano.

Usare 'Aspetta' vs. 'Aguanta'

Errore: “Usare 'Aspetta' quando il contesto è lo sforzo fisico o la pazienza estrema.”

Correzione: 'Aguanta' è meglio per i comandi relativi ad azioni fisiche o al sopportare difficoltà, mentre 'aspetta' è strettamente legato all'attesa che il tempo passi.

fuerza

/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/

interiezioneB1informale
Impiega "fuerza" come incoraggiamento generico per dare coraggio a qualcuno che sta affrontando una prova o una sfida, simile all'italiano "forza!".
Un corridore esausto sta lottando pesantemente vicino al banner del traguardo, mentre un sostenitore allegro a bordo pista si sporge e alza entusiasticamente le mani per incoraggiarlo.

Esempi

Sé que el examen es difícil, ¡fuerza!

So che l'esame è difficile, forza!

Me enteré de lo que pasó. Te envío mucha fuerza.

Ho saputo cosa è successo. Ti mando molta forza (sii forte).

Differenza tra 'aguanta' e 'fuerza'

Molti studenti confondono "aguanta" e "fuerza". Ricorda che "aguanta" implica più una richiesta di resistenza o attesa in una situazione specifica, mentre "fuerza" è un incoraggiamento più generale e positivo per affrontare una sfida.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.