aguanta
ah-GWAHN-tah
/aˈɣwan.ta/
L'immagine mostra il concetto di 'reggere' o supporto fisico.
aguanta(Verbo)
reggie
?supporto fisico (forma di lui/lei/Lei)
,reggi
?comando (forma di tu)
sostiene
?physical weight
,sopporta
?weight/pressure
📝 In Azione
Esta viga aguanta todo el techo de la casa.
B1Questa trave sostiene l'intero tetto della casa.
¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!
A2Reggi la scatola con entrambe le mani o cade!
💡 Punti grammaticali
Presente Indicativo vs. Imperativo
La forma 'aguanta' si usa sia quando si parla di ciò che una terza persona (lui/lei/Lei) fa ora, sia come comando diretto a tu (tu informale).
Questa immagine illustra 'resiste' o il superare una situazione difficile con resilienza.
aguanta(Verbo)
resiste
?soffre attraverso
,tollerare
?sopporta
sopporta
?a person or situation
,reggie
?a hardship
📝 In Azione
Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.
B1Mia nonna resiste al caldo estivo senza aria condizionata.
Ella no aguanta el ruido de la construcción.
B2Lei non tollera il rumore dei lavori di costruzione.
¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.
B2Resisti alla pressione! Sei quasi alla fine dell'esame.
💡 Punti grammaticali
Gestire il Disagio
Quando si parla di dolore fisico o emotivo, 'aguantar' è il verbo di riferimento per 'sopportare' o 'tollerare'. Implica una resilienza attiva.
⭐ Consigli d''uso
Quando usare 'Aguantar'
Usa 'aguantar' invece di 'tolerar' nel parlato informale, poiché 'tolerar' può suonare leggermente più formale o scientifico in alcuni contesti.
La mano alzata segnala 'Aspetta!' o un arresto improvviso.
aguanta(Interiezione)
Aspetta!
?fermati o fai una pausa
,Aspetta un attimo!
?comando di rimanere fermo
Tieniti forte!
?informal pause
📝 In Azione
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
A2—Usciamo ora? —Aspetta, devo cercare le mie chiavi!
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
B1Aspetta un secondo, l'autobus sta arrivando.
💡 Punti grammaticali
Uso dell'Imperativo
Come interiezione, '¡Aguanta!' è la forma di comando affermativa per 'tú' (tu informale). Funziona esattamente come dire 'Aspetta!' o 'Tieniti forte!' in italiano.
❌ Errori Comuni
Usare 'Aspetta' vs. 'Aguanta'
Errore: “Usare 'Aspetta' quando il contesto è lo sforzo fisico o la pazienza estrema.”
Correzione: 'Aguanta' è meglio per i comandi relativi ad azioni fisiche o al sopportare difficoltà, mentre 'aspetta' è strettamente legato all'attesa che il tempo passi.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aguanta
Domanda 1 di 2
Quale di queste situazioni richiede il verbo 'aguanta' nella forma imperativa (comando)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'aguanta' è un comando o un'affermazione?
Se 'aguanta' è usato all'inizio di una frase, spesso seguito da un punto esclamativo (¡Aguanta!), o se è chiaramente rivolto a 'tú' (tu informale), è un comando ('Aspetta un attimo!'). Se segue un soggetto come 'él', 'ella' o 'usted', è solitamente un'affermazione ('Lui/Lei/Lei regge/sopporta').
Posso usare 'aguanta' per parlare di aspettare a lungo?
Sì, assolutamente! Il comando '¡Aguanta!' è un modo molto comune e informale per dire a qualcuno di 'aspettare' o 'tenere duro' in una conversazione, specialmente al telefono.