Inklingo
Dizionario

aguanta

ah-GWAHN-tahaˈɣwan.ta

“aguanta” significa “reggie” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

reggieA2Verbo

supporto fisico (forma di lui/lei/Lei)

Scopri di più →
resisteB1Verbo

soffre attraverso

Scopri di più →
Aspetta!B1Interiezione

fermati o fai una pausa

Scopri di più →

reggie, reggiAnche: sostiene, sopporta

VerboA2regular ar
Una persona forte tiene sopra la testa con entrambe le mani un grande masso grigio e pesante, mostrando supporto fisico.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 In Azione

Esta viga aguanta todo el techo de la casa.

B1

Questa trave sostiene l'intero tetto della casa.

¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!

A2

Reggi la scatola con entrambe le mani o cade!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • aguanta el peso – reggie il peso
  • aguanta la respiración – trattieni il respiro

resiste, tollerareAnche: sopporta, reggie

VerboB1regular ar
Una figura solitaria sta saldamente su una collina battuta dal vento, resistendo a una forte raffica di vento e alla pioggia battente.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 In Azione

Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.

B1

Mia nonna resiste al caldo estivo senza aria condizionata.

Ella no aguanta el ruido de la construcción.

B2

Lei non tollera il rumore dei lavori di costruzione.

¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.

B2

Resisti alla pressione! Sei quasi alla fine dell'esame.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • rendirse (arrendersi)

Collocazioni Comuni

  • aguanta la burla – lui/lei tollera le prese in giro

Aspetta!, Aspetta un attimo!Anche: Tieniti forte!

InteriezioneB1regular arinformal
Mexico
Un personaggio dei cartoni animati sta completamente fermo con un braccio teso in avanti e il palmo piatto, segnalando un arresto o una pausa.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 In Azione

—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!

A2

—Usciamo ora? —Aspetta, devo cercare le mie chiavi!

Aguanta un segundo, el autobús ya viene.

B1

Aspetta un secondo, l'autobus sta arrivando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • espera (aspetta (comando))
  • para (fermati (comando))

Collocazioni Comuni

  • aguanta ahí – fermati lì

Indicative

Present

yoaguanto
túaguantas
él/ella/ustedaguanta
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis
ellos/ellas/ustedesaguantan

Imperfect

yoaguantaba
túaguantabas
él/ella/ustedaguantaba
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais
ellos/ellas/ustedesaguantaban

Preterite

yoaguanté
túaguantaste
él/ella/ustedaguantó
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis
ellos/ellas/ustedesaguantaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaguante
túaguantes
él/ella/ustedaguante
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis
ellos/ellas/ustedesaguanten

Imperfect Subjunctive

yoaguantara/aguantase
túaguantaras/aguantases
él/ella/ustedaguantara/aguantase
nosotrosaguantáramos/aguantásemos
vosotrosaguantarais/aguantaseis
ellos/ellas/ustedesaguantaran/aguantasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "aguanta" in spagnolo:

reggireggieresistesopportasostienetieniti forte!tollerare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aguanta

Domanda 1 di 2

Quale di queste situazioni richiede il verbo 'aguanta' nella forma imperativa (comando)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
aguantar(reggere, sopportare) — Verbo
aguante(resistenza, sopportazione) — Sostantivo
aguantador(persona resiliente) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime
cantaplanta
📚 Etimologia

Dal verbo spagnolo 'aguantar', che probabilmente deriva da una fusione del prefisso 'a-' (verso) e del verbo 'guantar', una forma più antica di 'guante' (guanto), suggerendo l'idea di 'tenere saldamente qualcosa'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: aguentar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'aguanta' è un comando o un'affermazione?

Se 'aguanta' è usato all'inizio di una frase, spesso seguito da un punto esclamativo (¡Aguanta!), o se è chiaramente rivolto a 'tú' (tu informale), è un comando ('Aspetta un attimo!'). Se segue un soggetto come 'él', 'ella' o 'usted', è solitamente un'affermazione ('Lui/Lei/Lei regge/sopporta').

Posso usare 'aguanta' per parlare di aspettare a lungo?

Sì, assolutamente! Il comando '¡Aguanta!' è un modo molto comune e informale per dire a qualcuno di 'aspettare' o 'tenere duro' in una conversazione, specialmente al telefono.