adelante
a-deh-LAN-teh
/a.ðeˈlan.t̪e/
Come interiezione, adelante significa 'Avanti!' o 'Prego!'. Questa immagine cattura il gesto accogliente del permesso.
adelante(Interiezione)
Avanti!
?Quando qualcuno è alla porta
,Prego!
?Dare il permesso a qualcuno di fare qualcosa
📝 In Azione
— ¿Puedo entrar? — ¡Sí, claro, adelante!
A1— Posso entrare? — Sì, certo, avanti!
— ¿Empiezo a leer? — Sí, adelante.
A2— Inizio a leggere? — Sì, prego.
El presentador dijo: '¡Adelante con el siguiente concursante!'
B1L'ospite ha detto: 'Facciamo entrare il prossimo concorrente!'
⭐ Consigli d''uso
Una Parola di Benvenuto
Pensa a '¡Adelante!' come a un 'semaforo verde' amichevole e universale. Puoi usarlo per dare il benvenuto a qualcuno a casa tua, nel tuo ufficio, o per dargli il permesso di parlare o agire.
Usato come avverbio di direzione, adelante significa 'in avanti' o 'dritto', descrivendo il movimento nello spazio.
adelante(Avverbio)
in avanti
?Direzione del movimento
,avanti
?Continuare un viaggio
davanti
?In front, in the direction of travel
📝 In Azione
Para llegar a la plaza, tienes que seguir todo recto hacia adelante.
A2Per arrivare alla piazza, devi continuare dritto in avanti.
El ejército continuó su marcha adelante, sin detenerse.
B1L'esercito continuò la sua marcia avanti, senza fermarsi.
Mira hacia adelante, no hacia atrás.
A2Guarda avanti, non indietro.
💡 Punti grammaticali
Descrivere il Movimento
'Adelante' indica la direzione del movimento. Risponde alla domanda 'dove?' (¿A dónde?). Ad esempio, 'Caminar adelante' (camminare in avanti).
❌ Errori Comuni
'Adelante' vs. 'Delante'
Errore: “Estoy adelante de la casa.”
Correzione: Estoy delante de la casa. (Sono davanti alla casa.) Usa 'delante' per dire che qualcosa si trova *davanti* a qualcos'altro. Usa 'adelante' per il movimento *in avanti*.
Quando si riferisce al tempo, adelante si traduce spesso con 'd'ora in poi' o 'più avanti', significando movimento verso il futuro o sequenza.
adelante(Avverbio)
d'ora in poi
?Riferito al tempo futuro
,più avanti
?In un testo, discorso o sequenza di eventi
d'ora innanzi
?Formal, starting from this point
📝 In Azione
De ahora en adelante, voy a estudiar español todos los días.
B1D'ora in poi, studierò spagnolo ogni giorno.
Más adelante en la película, descubrimos el secreto del protagonista.
B1Più avanti nel film, scopriamo il segreto del protagonista.
En adelante, todas las comunicaciones se harán por correo electrónico.
B2D'ora innanzi, tutte le comunicazioni saranno effettuate via email.
⭐ Consigli d''uso
Andare Avanti nel Tempo
Proprio come 'adelante' può significare muoversi in avanti nello spazio, può anche significare muoversi avanti nel tempo o in una sequenza, come in un libro o in un film.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: adelante
Domanda 1 di 2
Se un amico bussa alla tua porta, qual è il modo più naturale per invitarlo a entrare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'adelante' e 'delante'?
È tutta una questione di movimento contro posizione! Usa 'adelante' quando parli di muoverti *in avanti* ('Camina adelante' - Cammina in avanti). Usa 'delante' quando parli della posizione fissa di qualcosa *davanti* a qualcos'altro ('Estoy delante de la casa' - Sono davanti alla casa). Un trucco semplice: se puoi dire 'in avanti' in italiano, usa 'adelante'.
Posso usare 'seguir adelante' per incoraggiare un amico che sta attraversando un momento difficile?
Assolutamente! 'Seguir adelante' è una frase meravigliosa che significa 'continuare ad andare avanti' non solo fisicamente, ma anche emotivamente. Dire a un amico 'Tienes que seguir adelante' è un modo di supporto per dire 'Devi andare avanti / superare questo momento'.