Come si dice "avanti!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “avanti!” è “adelante” — si usa come invito a entrare o a proseguire, specialmente quando qualcuno è alla porta o si chiede permesso di passare..
adelante
/a-deh-LAN-teh//a.ðeˈlan.t̪e/
Esempi
— ¿Puedo entrar? — ¡Sí, claro, adelante!
— Posso entrare? — Sì, certo, avanti!
— ¿Empiezo a leer? — Sí, adelante.
— Inizio a leggere? — Sì, prego.
El presentador dijo: '¡Adelante con el siguiente concursante!'
L'ospite ha detto: 'Facciamo entrare il prossimo concorrente!'
avanza
/ah-BAHN-sah//aˈβan.sa/
Esempi
El coche avanza por la carretera.
L'auto si muove in avanti lungo l'autostrada.
Ella avanza mucho en su proyecto de español.
Sta facendo molti progressi nel suo progetto di spagnolo.
¡Avanza! No tenemos mucho tiempo.
Avanti! Non abbiamo molto tempo.
Una parola, due funzioni principali
'Avanza' significa solitamente 'lui/lei/esso si muove in avanti', ma è anche la forma che si usa per comandare a un amico di 'Andare avanti!' (imperativo).
Il collegamento con 'Lei' (formale)
In spagnolo, questa forma è usata anche per 'Lei' (usted) quando si parla in modo formale a qualcuno.
L'errore con la prima persona singolare
Errore: “Usare 'avanza' per dire 'io mi muovo in avanti'.”
Correzione: Si dice 'yo avanzo'. 'Avanza' è solo per la terza persona singolare (lui/lei) o per dare un comando formale (Lei).
dele
/DEH-leh//ˈdele/
Esempi
—¿Puedo pasar? —¡Sí, dele!
—Posso passare? —Sì, avanti!
¡Dele, no se rinda!
Continua, non arrenderti!
Confusione tra "adelante" e "dele"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.