Inklingo
Dizionario

violar

bee-oh-LAHRbjoˈlaɾ

“violar” significa “infrangere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

infrangereB2Verbo

una legge, una regola o un accordo

Scopri di più →
stuprareC1Verbo

aggressione sessuale

Scopri di più →

infrangereAnche: violare, infringere

VerboB2regular ar
Le gambe di una persona che scavalcando una bassa staccionata di legno accanto a un simbolo circolare rosso con una barra bianca.
gerundviolando
past Participleviolado
infinitiveviolar

📝 In Azione

La empresa violó el contrato de exclusividad.

B2

L'azienda ha infranto il contratto di esclusività.

Nadie tiene derecho a violar tu privacidad.

B1

Nessuno ha il diritto di violare la tua privacy.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • incumplir (non adempiere)
  • quebrantar (infrangere (una legge))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • violar la ley – infrangere la legge
  • violar un acuerdo – violare un accordo

stuprare

VerboC1regular ar
Un lucchetto pesante di metallo che è stato forzato e giace a terra accanto a una porta di legno chiusa.
gerundviolando
past Participleviolado
infinitiveviolar

📝 In Azione

El agresor fue condenado por violar a la víctima.

C1

L'aggressore è stato condannato per aver stuprato la vittima.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abusar sexualmente (abusare sessualmente)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoviolara
túviolaras
él/ella/ustedviolara
nosotrosvioláramos
vosotrosviolarais
ellos/ellas/ustedesviolaran

Present Subjunctive

yoviole
túvioles
él/ella/ustedviole
nosotrosviolemos
vosotrosvioléis
ellos/ellas/ustedesviolen

Indicative

Preterite

yoviolé
túviolaste
él/ella/ustedvioló
nosotrosviolamos
vosotrosviolasteis
ellos/ellas/ustedesviolaron

Imperfect

yoviolaba
túviolabas
él/ella/ustedviolaba
nosotrosviolábamos
vosotrosviolabais
ellos/ellas/ustedesviolaban

Present

yoviolo
túviolas
él/ella/ustedviola
nosotrosviolamos
vosotrosvioláis
ellos/ellas/ustedesviolan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "violar" in spagnolo:

infrangereinfringerestuprareviolare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: violar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'violar' per significare infrangere una regola?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
violación(violazione / stupro) — Sostantivo
violador(violatore / violentatore) — Sostantivo
violable(violabile) — Aggettivo
🎵 Rime
hablarvolarlugar
📚 Etimologia

Dal latino 'violare', che significa trattare con violenza o disonorare.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: violateFrench: violer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'violar' significa sempre qualcosa di sessuale?

No. Sebbene possa significare stupro, è usatissima in contesti legali e formali per significare infrangere una legge, un contratto o la privacy di qualcuno.

Qual è la differenza tra 'romper' e 'violar'?

Usa 'romper' per oggetti fisici come un piatto. Usa 'violar' per cose astratte come leggi, diritti o trattati. Questo è simile alla distinzione italiana tra 'rompere' (fisico) e 'violare' (astratto/legale).