violar
bee-oh-LAHR
/bjoˈlaɾ/
Attraversare una barriera proibita è una forma visiva per rappresentare l'atto di violare una legge o una regola.
violar(Verbo)
infrangere
?una legge, una regola o un accordo
violare
?a treaty or space
,infringere
?rights or privacy
📝 In Azione
La empresa violó el contrato de exclusividad.
B2L'azienda ha infranto il contratto di esclusività.
Nadie tiene derecho a violar tu privacidad.
B1Nessuno ha il diritto di violare la tua privacy.
💡 Punti grammaticali
Uso dell'Oggetto Diretto
Quando si usa 'violar' per significare infrangere una regola, l'elemento infranto (come 'la legge') segue direttamente il verbo senza connettori speciali. In italiano, come in spagnolo, si usa l'oggetto diretto: 'violare la legge'.
❌ Errori Comuni
Scegliere il 'Break' Giusto
Errore: “Usare 'romper' per leggi o regole.”
Correzione: Si usa 'violar' o 'quebrantar' per leggi e regole; 'romper' è usato principalmente per oggetti fisici (es. 'rompere un piatto').
⭐ Consigli d''uso
Formalità
Nella conversazione informale, si usa spesso 'saltarse una regla' (saltarsi una regola), mentre 'violar' suona più serio o legale, simile all'italiano 'violare'.
Un lucchetto rotto simboleggia una grave violazione della sicurezza e dell'integrità personale.
📝 In Azione
El agresor fue condenado por violar a la víctima.
C1L'aggressore è stato condannato per aver stuprato la vittima.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: violar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'violar' per significare infrangere una regola?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'violar' significa sempre qualcosa di sessuale?
No. Sebbene possa significare stupro, è usatissima in contesti legali e formali per significare infrangere una legge, un contratto o la privacy di qualcuno.
Qual è la differenza tra 'romper' e 'violar'?
Usa 'romper' per oggetti fisici come un piatto. Usa 'violar' per cose astratte come leggi, diritti o trattati. Questo è simile alla distinzione italiana tra 'rompere' (fisico) e 'violare' (astratto/legale).