lata

lattina?contenitore metallico per cibo o bevande

Anche:scatola?British English for can

LAH-tah

/ˈlata/

SostantivofA1

neutral

Una singola lattina di alluminio argentata e non aperta, con un'etichetta rosso vivo e bianca, in piedi su una semplice superficie bianca.

Quando ci si riferisce a un contenitore metallico per cibo o bevande, 'lata' significa 'lattina'.

lata(Sostantivo)

fA1

lattina

contenitore metallico per cibo o bevande

Anche:

scatola

British English for can

📝 In Azione

Compré una lata de atún para la cena.

Ho comprato una lattina di tonno per cena.

Por favor, recicla las latas vacías.

Per favore, ricicla le lattine vuote.

Necesitas un abrelatas para esto.

Hai bisogno di un apriscatole per questo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

envase (contenitore)

Collocazioni Comuni

lata de refresco – lattina di bibita
abrelatas – apriscatole

💡 Punti grammaticali

Regola del Genere

Come molti sostantivi spagnoli che terminano in -a, 'lata' è femminile, quindi si usa 'la' o 'una' davanti ad esso. Questo è simile all'italiano ('la lattina').

⭐ Consigli d''uso

Sostantivo Composto

Un 'apriscatole' è una parola unica in spagnolo: 'abrelatas' (letteralmente, 'apre lattine'). In italiano, abbiamo due parole separate ('apri' + 'scatole').

Un personaggio dei cartoni animati con un'espressione visibilmente frustrata e infastidita, che si strofina le tempie mentre una piccola zanzara insistente gli ronza vicino all'orecchio.

Informalmente, 'lata' può anche significare 'fastidio' o 'seccatura'.

lata(Sostantivo)

fB1

fastidio

seccatura, noia

Anche:

seccatura

something annoying

noia

something tedious or boring

📝 In Azione

¡Qué lata tener que esperar tanto!

Che fastidio dover aspettare così tanto!

Mi hermano me está dando la lata con su música.

Mio fratello mi sta dando fastidio con la sua musica.

Es una lata tener que llenar todos estos formularios.

È una seccatura dover compilare tutti questi moduli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

molestia (disturbo)
fastidio (fastidio)

Collocazioni Comuni

dar la lata – dare fastidio / seccare
¡Qué lata! – Che seccatura!

Modi di Dire & Espressioni

Estar hasta la lata – Essere stufo/a di qualcosa.

💡 Punti grammaticali

Verbi per il Fastidio

Il modo più comune per usare questo significato è con il verbo 'dar' (dare): 'dar la lata' significa 'dare fastidio a qualcuno' o 'infastidirlo'. Questo si usa sempre in modo informale. In italiano, usiamo 'dare fastidio' o 'rompere le scatole'.

❌ Errori Comuni

Traduzione Letterale

Errore: “Usare 'lata' (lattina) per significare 'io posso' (abilità).”

Correzione: Ricorda che 'lata' è solo un sostantivo. Per esprimere abilità, devi usare il verbo 'poder' (es. 'Yo puedo' – Io posso).

⭐ Consigli d''uso

Lamentele Informali

Usa '¡Qué lata!' come modo rapido e informale per esprimere frustrazione, simile a 'Uffa, che noia!' o 'Che seccatura!'. È perfetto per le lamentele quotidiane.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lata

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'lata' per significare 'fastidio'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

latoso(fastidioso (aggettivo)) - Aggettivo

enlatar(inscatolare (conservare cibo)) - Verbo

enlatado(inscatolato (aggettivo/sostantivo)) - Aggettivo

Domande Frequenti

¿È 'lata' lo stesso di 'bote'?

In molte regioni, 'lata' si riferisce specificamente a un contenitore metallico cilindrico (come una lattina di bibita o una scatola di cibo), mentre 'bote' è un termine più ampio che può significare qualsiasi piccolo contenitore, barattolo, o talvolta una scatola di plastica. Sebbene spesso intercambiabili, 'lata' garantisce che sia metallo.

Come si dice 'can' quando ci si riferisce al verbo 'essere in grado di'?

La parola 'lata' è solo un sostantivo. Per dire 'io posso' (nel senso di abilità), devi usare una forma del verbo 'poder', come 'Yo puedo' (Io posso) o 'Tú puedes' (Tu puoi).