Inklingo

Come si dice "seccatura" in spagnolo

Italian → spagnolo

lata

LAH-tah/ˈlata/

sostantivoB1informale
Usato per esprimere un fastidio generico, un disturbo leggero o una situazione irritante ma non grave.
Un personaggio dei cartoni animati con un'espressione visibilmente frustrata e infastidita, che si strofina le tempie mentre una piccola zanzara insistente gli ronza vicino all'orecchio.

Esempi

¡Qué lata tener que esperar tanto!

Che fastidio dover aspettare così tanto!

Mi hermano me está dando la lata con su música.

Mio fratello mi sta dando fastidio con la sua musica.

Es una lata tener que llenar todos estos formularios.

È una seccatura dover compilare tutti questi moduli.

Verbi per il Fastidio

Il modo più comune per usare questo significato è con il verbo 'dar' (dare): 'dar la lata' significa 'dare fastidio a qualcuno' o 'infastidirlo'. Questo si usa sempre in modo informale. In italiano, usiamo 'dare fastidio' o 'rompere le scatole'.

Traduzione Letterale

Errore: “Usare 'lata' (lattina) per significare 'io posso' (abilità).”

Correzione: Ricorda che 'lata' è solo un sostantivo. Per esprimere abilità, devi usare il verbo 'poder' (es. 'Yo puedo' – Io posso).

molestias

/mo-LES-tyas//moˈlestjas/

sostantivoA2formale/neutro
Utilizzato principalmente in contesti formali o di scuse, per indicare un disturbo arrecato a qualcuno, spesso in situazioni di servizio o disagi.
Una persona che bilancia una pila molto grande e traboccante di scatole pesanti mentre cerca di aprire una porta.

Esempi

Sentimos mucho las molestias.

Ci dispiace molto per il disturbo.

Siento mucho las molestias.

Mi dispiace molto per il disturbo.

Perdone las molestias, estamos en obras.

Scusate per l'inconveniente, stiamo facendo lavori di costruzione.

No quiero causarte más molestias.

Non voglio darti altro fastidio.

Sempre Femminile

Questa parola è sempre femminile e viene usata solitamente al plurale quando ci si scusa o si parla di un problema generico. In italiano, 'fastidio' o 'inconveniente' possono essere maschili o femminili, ma in spagnolo 'molestias' è sempre femminile plurale.

Non sempre 'molestare'

Errore: “Pensare che 'molestias' si riferisca a crimini gravi o molestie sessuali.”

Correzione: In spagnolo, questa parola è molto più leggera. Di solito significa solo un piccolo fastidio o un problema tecnico, simile a 'disturbo' in italiano.

rollo

ROH-yoh/ˈro.ʎo/

sostantivoB2informale
Indica un'esperienza noiosa, monotona o una situazione che richiede uno sforzo inutile e poco interessante.
Un bambino è seduto accasciato a un tavolo di legno, appoggiando la testa sulla mano, con un'aria estremamente annoiata mentre fissa un singolo, lungo spaghetto che si estende sul tavolo.

Esempi

¡Qué rollo de película! No pasa nada interesante.

Che film noioso! Non succede niente di interessante.

Tener que esperar una hora en la cola fue un rollo.

Dover aspettare un'ora in fila è stata una seccatura/una noia mortale.

Mi jefe se pone muy rollo cuando habla de sus vacaciones.

Il mio capo diventa davvero noioso quando parla delle sue vacanze.

Esprimere Noia

Quando 'rollo' significa 'noia', è usato di solito con il verbo 'ser' (essere) o nell'esclamazione '¡Qué rollo!' per mostrare forte frustrazione o noia. È simile all'italiano 'che palle' o 'che noia'.

Confondere 'Rollo' e 'Aburrido'

Errore: “Usare 'Estoy rollo' per dire 'Sono annoiato'.”

Correzione: Usa 'Estoy aburrido/a' per 'Io sono annoiato'. 'Soy un rollo' significa 'Io sono una persona noiosa' (come dire 'Sono noioso/a' in italiano).

marrón

sostantivoB2informale
Usato per descrivere un compito difficile, sgradevole o un problema che qualcuno deve affrontare, spesso un 'guaio' o un incarico pesante.

Esempi

Me ha tocado el marrón de limpiar la cocina después de la fiesta.

Mi sono beccato il guaio di pulire la cucina dopo la festa.

Confusione tra 'lata' e 'rollo'

I principianti spesso confondono 'lata' e 'rollo'. Ricorda che 'lata' si riferisce a un fastidio generico, mentre 'rollo' implica specificamente una situazione noiosa e monotona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.