molestias
mo-LES-tyas
/moˈlestjas/
Molestias può riferirsi alla fatica o allo sforzo extra causato da un compito difficile.
molestias(Sostantivo)
fastidio
?causare lavoro o sforzo extra a qualcuno
,inconveniente
?problemi causati da una situazione
disturbo
?minor annoyances
,seccatura
?something that causes irritation
📝 In Azione
Siento mucho las molestias.
A2Mi dispiace molto per il disturbo.
Perdone las molestias, estamos en obras.
B1Scusate per l'inconveniente, stiamo facendo lavori di costruzione.
No quiero causarte más molestias.
B1Non voglio darti altro fastidio.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Questa parola è sempre femminile e viene usata solitamente al plurale quando ci si scusa o si parla di un problema generico. In italiano, 'fastidio' o 'inconveniente' possono essere maschili o femminili, ma in spagnolo 'molestias' è sempre femminile plurale.
❌ Errori Comuni
Non sempre 'molestare'
Errore: “Pensare che 'molestias' si riferisca a crimini gravi o molestie sessuali.”
Correzione: In spagnolo, questa parola è molto più leggera. Di solito significa solo un piccolo fastidio o un problema tecnico, simile a 'disturbo' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Le Scuse Perfette
Usa 'Perdón por las molestias' ogni volta che interrompi qualcuno o se il tuo lavoro sta causando un ritardo agli altri. Suona molto cortese, come dire 'Mi scusi per il disturbo' in italiano.
Molestias descrive anche un disagio fisico o un leggero dolore.
molestias(Sostantivo)
disagio
?sensazione fisica di leggero dolore
,dolori lievi
?dolore fisico lieve
malesseri
?minor health issues
📝 In Azione
Tengo algunas molestias en la espalda.
B1Ho qualche disagio alla schiena.
¿Siente molestias al tragar?
B2Sente disagio quando deglutisce?
💡 Punti grammaticali
Plurale per Sensazione Generale
Anche se hai un dolore specifico, è molto comune usare il plurale 'molestias' per descrivere una sensazione generale di malessere, simile all'uso italiano di 'ho dei dolori' anche per un fastidio localizzato.
⭐ Consigli d''uso
Dal Medico
Se sei in ospedale e il dolore non è 'acuto' (dolor), usa 'molestias' per descrivere quella sensazione fastidiosa e persistente.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: molestias
Domanda 1 di 2
Se stai facendo dei lavori in casa e stai creando rumore per i vicini, cosa dovresti dire?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'molestias' significa la stessa cosa della parola italiana 'molestie' (nel senso di molestie sessuali)?
Non esattamente. Sebbene condividano un'origine, 'molestias' è molto più lieve in spagnolo. Di solito significa 'disturbo', 'fastidio' o 'lieve dolore'. La parola italiana 'molestie' ha connotazioni molto più gravi che la parola spagnola di solito non implica.
Perché è solitamente al plurale?
In spagnolo, molte parole che descrivono sentimenti o stati astratti (come 'gracias' o 'felicidades') sono spesso usate al plurale. 'Molestias' segue questo schema quando si riferisce al 'disturbo' generale che qualcuno prova, simile all'uso di 'scuse' al plurale in italiano.