dolores
doh-LOH-rehs
/doˈloɾes/
La parola 'dolores' significa 'pains' o 'aches', riferendosi al disagio fisico.
dolores(Sostantivo)
dolori
?disagio fisico, sofferenze
,afflizioni
?tristezza profonda o lutto (meno comune di 'dolori')
acciacchi
?minor physical discomfort
📝 In Azione
El doctor le preguntó si tenía dolores en las articulaciones.
A2Il dottore gli ha chiesto se avesse dolori alle articolazioni.
Después de correr la maratón, mis dolores musculares duraron tres días.
B1Dopo aver corso la maratona, i miei dolori muscolari sono durati tre giorni.
Los dolores de la guerra afectaron a toda la región.
C1Le afflizioni della guerra hanno colpito l'intera regione.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale per i Dolori Fisici
Quando si parla di specifici disagi fisici ricorrenti (come mal di testa o mal di stomaco), si usa quasi sempre la forma plurale 'dolores', anche se si ha un solo mal di testa. Questo è diverso dall'italiano, dove usiamo spesso il singolare ('un mal di testa').
❌ Errori Comuni
Confondere 'Dolor' vs 'Dolores'
Errore: “Tengo un dolor de cabeza. (Usare il singolare 'dolor' per il mal di testa)”
Correzione: Tengo dolores de cabeza. (Usare il plurale 'dolores' è il modo più naturale per esprimere un mal di testa in spagnolo, a differenza dell'italiano 'Ho un mal di testa').
⭐ Consigli d''uso
Esprimere il Dolore
La struttura più comune è 'Tener dolores de...' (Avere dolori di...), per esempio: 'Tengo dolores de espalda' (Ho dolori alla schiena).
Come nome proprio, 'Dolores' è un comune nome femminile spagnolo.
dolores(Sostantivo)
Dolores
?Un comune nome femminile spagnolo
Lola
?Common nickname for Dolores
📝 In Azione
Mi tía se llama Dolores, pero todos la llaman Lola.
A2Mia zia si chiama Dolores, ma tutti la chiamano Lola.
Dolores es un nombre tradicional en España y América Latina.
B1Dolores è un nome tradizionale in Spagna e America Latina.
💡 Punti grammaticali
Maiuscola per i Nomi Propri
Quando 'Dolores' è usato come nome di persona, deve essere sempre scritto con la lettera maiuscola, proprio come i nomi in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Diminutivi/Soprannomi
Se incontri una persona di nome Dolores, sentirai molto spesso che viene chiamata con le forme abbreviate 'Lola' o 'Loli'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dolores
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'dolores' come nome proprio?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'dolores' (pains) è maschile, anche se finisce in 'es'?
Il genere è determinato dalla forma singolare, 'el dolor' (il dolore), che è maschile. Quando lo si rende plurale, 'los dolores', rimane maschile. In italiano, 'il dolore' è maschile, quindi la concordanza è simile.
'Lola' è sempre un diminutivo di 'Dolores'?
Sì, 'Lola' è il soprannome più comune e tradizionale per le persone di nome Dolores nelle culture di lingua spagnola.