molestar
moh-lehs-tahr
/molesˈtaɾ/
Usa molestar quando vuoi dire 'disturbare' o 'fastidiare' qualcuno.
molestar(Verbo)
disturbare
?annoy or disturb someone
,fastidiare
?to cause mild irritation
irritare
?to make slightly angry
,disturbare
?to interrupt someone
📝 In Azione
Por favor, no molestes al perro mientras come.
A1Per favore, non disturbare il cane mentre mangia.
¿Le molesta si abro la ventana?
A2Ti disturba se apro la finestra?
Me molesta mucho el ruido de la calle.
A2Il rumore della strada mi infastidisce molto.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Molestar' come 'Gustar'
Quando si parla di cose che ti infastidiscono, 'molestar' spesso funziona al contrario, proprio come 'gustar'. Si usano 'me', 'te', 'le', ecc., seguiti dal verbo. Esempio: 'Me molesta el calor' (Il caldo mi infastidisce).
❌ Errori Comuni
Usare 'Molestar' per 'Essere Infuriato/Disturbato'
Errore: “Estoy molestando (Sto infastidendo qualcuno).”
Correzione: Estoy molesto/a (Sono infastidito/a). 'Molestar' significa 'infastidire', quindi 'estoy molestando' significa 'sto infastidendo (qualcuno)'.
⭐ Consigli d''uso
Un'interruzione Cortese
Per attirare educatamente l'attenzione di qualcuno, puoi dire: 'Disculpa que te moleste...' (Scusa se ti disturbo...).
In spagnolo, 'molestar' può anche significare 'fare male' quando si riferisce a un lieve dolore fisico o disagio.
molestar(Verbo)
fare male
?causare lieve dolore fisico o disagio
,affliggere
?causare un lieve disturbo fisico
dare fastidio
?when referring to a body part
📝 In Azione
¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?
B1Ti fa male la schiena dopo esserti allenato?
La etiqueta de la camisa me molesta mucho.
A2L'etichetta della maglietta mi infastidisce/irrita molto.
El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.
B2Il dottore ha chiesto se qualcosa lo affliggesse camminando.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Molestar' vs. 'Doler'
'Molestar' è solitamente per un disagio minore, temporaneo o irritante (come un prurito alla gola o una scarpa stretta). 'Doler' si usa per un dolore effettivo, di solito più acuto (come un osso rotto o un mal di testa).
⭐ Consigli d''uso
Chiedere del Dolore
Quando chiedi di un dolore, puoi usare '¿Qué te molesta?' (Cosa ti disturba/fa male?) per chiedere da dove proviene il disagio.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: molestar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'molestar' per descrivere l'essere infastiditi da un suono forte?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'molestar' a volte suona come 'to molest' in inglese?
Sebbene le parole condividano una radice latina comune (*molestare*), i loro significati si sono separati. In spagnolo, 'molestar' significa solo 'disturbare, infastidire o causare disagio'. NON porta la connotazione legale/sessuale grave della parola inglese 'to molest'. Per quel significato, lo spagnolo usa verbi come 'abusar' o 'acosar'.
Come si dice 'Sono infastidito' usando 'molestar'?
Si usa la forma aggettivale: 'Estoy molesto' (se sei maschio) o 'Estoy molesta' (se sei femmina). NON diresti 'Estoy molestando' a meno che tu non intendessi 'Sto infastidendo qualcuno in questo momento'.