Inklingo
← Dizionario

fastidiar

fas-tee-dee-AHR/fastiˈðjaɾ/

“fastidiar” significa “infastidire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

infastidire

Anche: dare fastidio, disturbare
VerboA2regular ar
Spain
Una zanzara che ronza intorno alla testa di una persona che cerca di leggere un libro.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 In Azione

Deja de fastidiar a tu hermana.

A1

Smettila di infastidire tua sorella.

Me fastidia mucho el ruido de la calle.

A2

Il rumore della strada mi dà molto fastidio.

Le fastidia que la gente no sea puntual.

B1

Lo infastidisce quando la gente non è puntuale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fastidiar la paciencia – mettere alla prova la pazienza di qualcuno
  • empezar a fastidiar – iniziare a dare fastidio

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡No fastidies! – Non scherzi! / Ma dai!

rovinare

Anche: rompere
VerboB1regular ar
Un cono gelato rovesciato che si scioglie su un marciapiede soleggiato.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 In Azione

La lluvia fastidió nuestra excursión.

B1

La pioggia ha rovinato la nostra gita.

Se me ha fastidiado el ordenador.

B1

Il mio computer si è rotto.

No fastidies el secreto.

B2

Non rovinare il segreto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fastidiar un plan – rovinare un piano
  • fastidiar el motor – rovinare il motore

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfastidiaran
yofastidiara
túfastidiaras
vosotrosfastidiarais
nosotrosfastidiáramos
él/ella/ustedfastidiara

present

ellos/ellas/ustedesfastidien
yofastidie
túfastidies
vosotrosfastidiéis
nosotrosfastidiemos
él/ella/ustedfastidie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfastidiaron
yofastidié
túfastidiaste
vosotrosfastidiasteis
nosotrosfastidiamos
él/ella/ustedfastidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesfastidiaban
yofastidiaba
túfastidiabas
vosotrosfastidiabais
nosotrosfastidiábamos
él/ella/ustedfastidiaba

present

ellos/ellas/ustedesfastidian
yofastidio
túfastidias
vosotrosfastidiáis
nosotrosfastidiamos
él/ella/ustedfastidia
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fastidiar" in spagnolo:

dare fastidio→disturbare→infastidire→rompere→rovinare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fastidiar

Domanda 1 di 3

Quale di queste significa 'Smettila di infastidirmi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fastidio(fastidio / disturbo) — Sostantivo
fastidioso(fastidioso / irritante) — Aggettivo
fastidiado(infastidito / rotto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'fastidium', che significava un sentimento di avversione, disgusto o noia. È correlato alla parola inglese 'fastidious', che un tempo significava una persona facilmente disgustata.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fastidiarItalian: fastidire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'fastidiar' una parola volgare?

No, si può usare in quasi tutte le situazioni. È meno educato di 'molestar' ma non è considerato un turpiloquio o offensivo.

Qual è la differenza tra 'fastidiar' e 'molestar'?

Sono molto simili! 'Molestar' è leggermente più formale ed educato. 'Fastidiar' suona più come se il fastidio fosse costante, intenzionale, o che qualcosa sia stato completamente rovinato.

'Fastidiar' può significare 'fare male'?

A volte! In un contesto fisico, come 'se ha fastidiado la rodilla', significa che qualcuno si è 'messo male' o si è infortunato al ginocchio.