Inklingo
← Dizionario

fastidio

fas-TEE-dee-oh/fasˈtiðjo/

“fastidio” significa “fastidio” in spagnolo (una persona o cosa che causa fastidio).

fastidio, seccatura

Anche: fastidio, noia
Latin America
Un sassolino nella scarpa di una persona, che causa disagio e fastidio.

📝 In Azione

¡Qué fastidio! Se me rompió el teléfono.

A2

Che fastidio! Mi si è rotto il telefono.

Es un fastidio tener que esperar el autobús por una hora.

B1

È una seccatura dover aspettare l'autobus per un'ora.

Siento un gran fastidio cuando la gente habla alto en el cine.

B2

Provo molto fastidio quando la gente parla ad alta voce al cinema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • molestia (fastidio/seccatura)
  • pesantezza (noia/fardello)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ¡Qué fastidio! – Che fastidio! / Che seccatura!
  • ser un fastidio – essere un fastidio
  • causar fastidio – causare fastidio

Modi di Dire & Espressioni

  • Para mayor fastidio – Per peggiorare le cose o renderle più fastidiose

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fastidio" in spagnolo:

fastidio→noia→seccatura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fastidio

Domanda 1 di 3

Se la tua connessione internet smette di funzionare mentre stai studiando, quale espressione è più naturale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fastidiar(infastidire / dare fastidio) — Verbo
fastidioso(fastidioso / noioso) — Aggettivo
fastidiado(infastidito / stufo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
presidiosussidio
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'fastidium', che originariamente significava un sentimento di disgusto, repulsione o una forte avversione per qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: fastidioPortuguese: fastio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'fastidio' una parola educata?

Sì, è perfettamente educata e neutra. Non è una parolaccia e può essere usata in quasi tutte le situazioni sociali per esprimere frustrazione.

Qual è la differenza tra 'fastidio' e 'molestia'?

Sono molto simili. 'Molestia' a volte può riferirsi a disagio fisico o a un inconveniente molto lieve, mentre 'fastidio' implica spesso un po' più di irritazione personale o noia.

Come si usa per dire 'Sono annoiato'?

In alcuni paesi, come Colombia o Venezuela, '¡Qué fastidio!' può significare 'Sono così annoiato!'. Nella maggior parte degli altri luoghi, significa strettamente 'Questo è fastidioso!'