molestia
moh-LEHS-tee-ah
/moˈlestja/
Quando qualcosa causa problemi o un piccolo impedimento, è un inconveniente (molestia).
molestia(Sostantivo)
inconveniente
?quando qualcosa causa problemi
,fastidio
?fastidio o problema causato
fastidio
?a feeling of being irritated
,problema
?a difficulty or effort required
📝 In Azione
Disculpe la molestia, pero ¿me podría ayudar con esta caja?
A2Scusi l'inconveniente, ma potrebbe aiutarmi con questa scatola?
La constante música alta de los vecinos es una gran molestia.
B1La musica alta e costante dei vicini è un grande fastidio.
Tomarse la molestia de llamarme fue muy amable de tu parte.
B2È stato molto gentile da parte sua prendersi il disturbo di chiamarmi.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Molestia' nelle Scuse
Quando ci si scusa per qualcosa che si è fatto causando problemi, si usa il plurale: 'Siento mucho las molestias' (Mi dispiace molto per gli inconvenienti/i problemi).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Molestia' e 'Molestación'
Errore: “Usare 'molestación' quando si intende 'inconveniente'.”
Correzione: Sebbene 'molestación' esista, di solito si riferisce a molestie sessuali o a un fastidio serio. Per problemi o fastidi generici, usa sempre 'molestia'.
⭐ Consigli d''uso
La Costruzione con 'Tomarse'
L'espressione 'tomarse la molestia' è un modo cortese per ringraziare qualcuno che si è dato da fare per aiutarti, significando letteralmente 'prendersi il disturbo' di fare qualcosa.
Una sensazione fisica di disagio o leggero dolore è disagio (molestia).
molestia(Sostantivo)
disagio
?sensazione fisica di malessere o leggero dolore
doloretto
?a persistent, dull pain
,fastidio
?mild pain, often muscular
📝 In Azione
Después de correr, sentí una pequeña molestia en el tobillo.
B2Dopo aver corso, ho sentito un leggero disagio alla caviglia.
Si la molestia persiste, debe consultar a un médico.
C1Se il disagio persiste, dovrebbe consultare un medico.
💡 Punti grammaticali
Descrivere Sensazioni Fisiche
Usa il verbo 'sentir' (sentire) o 'tener' (avere) quando parli di 'molestia' fisica: 'Siento una molestia' o 'Tengo una molestia'. (In italiano useremmo 'Sento un fastidio' o 'Ho un fastidio').
⭐ Consigli d''uso
Lieve Entità del Dolore
'Molestia' si riferisce a qualcosa di minore o irritante. Se il dolore è forte, usa 'dolor' (dolore).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: molestia
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'molestia' quando chiedi a qualcuno di fare qualcosa per te?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'molestia' la stessa cosa di 'disculpa'?
No. 'Disculpa' significa 'scusa' o 'perdono'. 'Molestia' significa 'inconveniente' o 'fastidio'. Vengono usate insieme in frasi di cortesia come 'Disculpe la molestia' (Scusi l'inconveniente).
Come si dice 'Non disturbare' usando la famiglia di parole di 'molestia'?
Si userebbe il verbo correlato 'molestar' e si direbbe, 'No te molestes' (Non disturbarti/Non prenderti il disturbo).