Inklingo
← Dizionario

molestia

moh-LEHS-tee-ahmoˈlestja

inconveniente, fastidio

Anche: fastidio, problema
Un personaggio dei cartoni animati, frustrato, in piedi davanti a un piccolo ostacolo inaspettato che blocca un percorso sgombro.

📝 In Azione

Disculpe la molestia, pero ¿me podría ayudar con esta caja?

A2

Scusi l'inconveniente, ma potrebbe aiutarmi con questa scatola?

La constante música alta de los vecinos es una gran molestia.

B1

La musica alta e costante dei vicini è un grande fastidio.

Tomarse la molestia de llamarme fue muy amable de tu parte.

B2

È stato molto gentile da parte sua prendersi il disturbo di chiamarmi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • disculpar la molestia – scusarsi per l'inconveniente
  • tomarse la molestia – prendersi il disturbo/la briga

disagio

Anche: doloretto, fastidio
Un bambino seduto a disagio su una panchina, accigliato e che si sposta a causa di un piccolo oggetto che gli provoca disagio fisico.

📝 In Azione

Después de correr, sentí una pequeña molestia en el tobillo.

B2

Dopo aver corso, ho sentito un leggero disagio alla caviglia.

Si la molestia persiste, debe consultar a un médico.

C1

Se il disagio persiste, dovrebbe consultare un medico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dolor leve (lieve dolore)
  • malestar (malessere/indisposizione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener una molestia – avere un disagio/doloretto
  • causar molestias – causare disagio

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "molestia" in spagnolo:

disagio→doloretto→fastidio→inconveniente→problema→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: molestia

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'molestia' quando chiedi a qualcuno di fare qualcosa per te?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
amnistíajusticia
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *molestia*, che significava 'problema, fastidio o difficoltà'. È imparentata con la parola latina più antica *moles*, che significa 'massa' o 'sforzo', suggerendo qualcosa che richiede sforzo o è un peso gravoso.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: molestiaPortuguese: moléstia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'molestia' la stessa cosa di 'disculpa'?

No. 'Disculpa' significa 'scusa' o 'perdono'. 'Molestia' significa 'inconveniente' o 'fastidio'. Vengono usate insieme in frasi di cortesia come 'Disculpe la molestia' (Scusi l'inconveniente).

Come si dice 'Non disturbare' usando la famiglia di parole di 'molestia'?

Si userebbe il verbo correlato 'molestar' e si direbbe, 'No te molestes' (Non disturbarti/Non prenderti il disturbo).