justicia
“justicia” significa “giustizia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
giustizia, equità
Anche: rettitudine
📝 In Azione
Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.
A2Tutti meritano di ricevere un trattamento equo, indipendentemente da chi siano.
Luchamos por la justicia social en nuestro barrio.
B1Lottiamo per la giustizia sociale nel nostro quartiere.
sistema giudiziario, magistratura
Anche: tribunale (sistema)
📝 In Azione
El caso tardó meses en llegar a la justicia.
B1Il caso ha impiegato mesi per arrivare al sistema giudiziario (i tribunali).
La justicia dictó su veredicto ayer.
B2La magistratura ha emesso il suo verdetto ieri.
Las autoridades trabajan para garantizar el acceso a la justicia para todos.
C1Le autorità lavorano per garantire l'accesso alla giustizia per tutti.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "justicia" in spagnolo:
equità→giustizia→magistratura→rettitudine→sistema giudiziario→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: justicia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'justicia' per riferirsi al concetto astratto di equità, piuttosto che al sistema legale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino 'iustitia', che significa 'equità, rettitudine', a sua volta dalla parola 'iustus' (giusto o corretto). Ha mantenuto il suo significato centrale legato alla legge e alla correttezza morale per migliaia di anni.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish texts (as 'justicia').
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'justicia' è femminile?
'Justicia' segue lo schema di molti sostantivi astratti spagnoli che terminano in -ia (come 'paciencia' o 'elegancia'), che sono quasi sempre femminili. È radicato nel sostantivo latino femminile 'iustitia', proprio come in italiano 'giustizia'.
Come distinguo tra 'justicia' e 'justo'?
'Justicia' è il sostantivo, la cosa in sé (giustizia/equità). 'Justo' è l'aggettivo, che descrive qualcosa che è giusto o corretto ('un trato justo' - un trattamento equo).