noticia
“noticia” significa “pezzo di notizia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
pezzo di notizia
Anche: elemento di informazione, resoconto
📝 In Azione
Tengo una buena noticia para ti.
A1Ho una buona notizia per te.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
A2Stiamo aspettando qualche notizia/informazione sui risultati dell'esame.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
B1La notizia delle sue dimissioni ha sorpreso tutti.
il telegiornale
Anche: programma di notizie
📝 In Azione
Quiero ver las noticias de la noche.
A2Voglio vedere il telegiornale della sera.
Las noticias cubrieron la tormenta durante horas.
B1Il telegiornale ha coperto la tempesta per ore.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: noticia
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la parola spagnola per 'telegiornale' riferendosi a una trasmissione televisiva?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *notitia*, che significava 'conoscenza', 'familiarità' o 'essere conosciuto'. È collegata all'idea che qualcosa venga reso pubblico o portato all'attenzione di qualcuno.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'the news' è spesso tradotto come 'las noticias' (plurale)?
Mentre l'inglese tratta 'news' come un concetto unico e non numerabile, lo spagnolo vede una trasmissione di notizie come una raccolta di 'noticias' (resoconti) individuali. Pertanto, quando ci si riferisce al programma televisivo o alla copertura collettiva, si usa la forma plurale 'las noticias'.
Posso usare 'noticia' per significare 'avviso' o 'segnalazione' nel senso di un monito?
No. Sebbene la radice sia simile all'italiano 'notizia', in spagnolo 'noticia' significa strettamente 'informazione' o 'resoconto'. Per un avviso o un segnale formale, useresti parole come 'aviso' o 'advertencia'.