Inklingo

Come si dice "rettitudine" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “rettitudine” è “integridad” — si usa "integridad" per riferirsi alla qualità di essere incorruttibile, onesto e di avere forti principi morali, specialmente in un contesto professionale o di carattere..

Italian → spagnolo

integridad

/in-te-gri-dad//inteɣriˈðað/

sustantivoB1neutro
Si usa "integridad" per riferirsi alla qualità di essere incorruttibile, onesto e di avere forti principi morali, specialmente in un contesto professionale o di carattere.
Una semplice illustrazione che mostra un bambino in piedi con sicurezza accanto a un alto pilastro di pietra incrollabile, a simboleggiare un forte carattere morale e integrità.

Esempi

La jueza es conocida por su absoluta integridad y justicia.

La giudice è nota per la sua assoluta integrità e giustizia.

Perdió la elección por cuestionar la integridad de su oponente.

Ha perso le elezioni per aver messo in dubbio l'integrità del suo avversario.

Valoramos su integridad y por eso le ofrecimos el puesto.

Apprezziamo la sua integrità ed è per questo che gli abbiamo offerto la posizione.

Sempre Femminile

Come molti sostantivi spagnoli che terminano in '-dad' (es. 'ciudad', 'verdad'), 'integridad' è sempre femminile. Si usa 'la' prima di esso.

justicia

/hoos-TEE-sya//xusˈti.sja/

sustantivoA2neutro
Scegli "justicia" quando "rettitudine" si riferisce all'equità, alla correttezza nel trattamento delle persone o all'applicazione di leggi e principi imparziali.
Una semplice illustrazione di una bilancia perfettamente bilanciata, che simboleggia equità e uguaglianza.

Esempi

Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.

Tutti meritano di ricevere un trattamento equo, indipendentemente da chi siano.

Luchamos por la justicia social en nuestro barrio.

Lottiamo per la giustizia sociale nel nostro quartiere.

Sempre Femminile

Anche se questa parola termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre gli articoli femminili: 'la justicia' o 'una justicia'. Questo è simile all'italiano ('la giustizia').

virtud

/beer-TOOD//biɾˈtuð/

sustantivoB1neutro
Usa "virtud" quando "rettitudine" indica una qualità morale positiva o un comportamento considerato moralmente buono, spesso in contrapposizione a un difetto.
Un bambino gentile che condivide un ombrello con un cagnolino sotto la pioggia.

Esempi

La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.

La pazienza è una virtù molto necessaria in questo lavoro.

Es una persona de gran virtud y principios.

È una persona di grande virtù e principi.

Terminazione in -d

In spagnolo, le parole che terminano in -d sono quasi sempre femminili (come in italiano, es. 'la ciudad'). Usa 'la' per il singolare e 'las' per il plurale.

Formare il Plurale

Per parlare di più di una virtù, aggiungi '-es' alla fine: 'las virtudes'. Nota che, a differenza dell'italiano ('virtù' è invariabile al plurale), in spagnolo si forma il plurale.

Confusione tra "integridad" e "justicia"

Molti studenti confondono "integridad" con "justicia". Ricorda che "integridad" si focalizza sull'onestà e i principi morali di una persona, mentre "justicia" si riferisce più all'equità e al trattamento corretto nel dare a ciascuno ciò che gli spetta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.