Come si dice "fare male" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fare male” è “doler” — usalo quando il soggetto della frase (la cosa che fa male) è la stessa cosa che causa la sensazione di dolore (es. la testa, la schiena). È il verbo più comune per il dolore fisico.
doler
doh-LEHRdoˈleɾ
Esempi
Me duele la garganta.
Mi fa male la gola.
¿Te duele la espalda después de trabajar?
Ti fa male la schiena dopo aver lavorato?
Me duelen mucho los pies por los zapatos nuevos.
Mi fanno molto male i piedi per le scarpe nuove.
Al dentista le dolió la cabeza todo el día.
Al dentista faceva male la testa tutto il giorno (letteralmente: La testa faceva male al dentista tutto il giorno).
Usare Doler (La Struttura di 'Gustar')
A differenza dell'italiano ('Mi fa male la gamba'), lo spagnolo struttura la frase al contrario: l'oggetto (la gamba) è il soggetto, e la persona che prova dolore è il complemento oggetto indiretto. Devi usare 'me, te, le, nos, os, les' all'inizio.
Singolare vs. Plurale
Il verbo 'doler' deve concordare con la parte del corpo che fa male. Se hai una parte del corpo che duole (la cabeza), usa 'duele'. Se ne hai più di una (los pies), usa 'duelen'.
Dimenticare il Pronome Oggetto Indiretto
Errore: “La cabeza duele (La testa fa male).”
Correzione: Me duele la cabeza (La mia testa fa male a me). Devi includere il 'me, te, le, ecc.' per specificare chi prova il dolore.
Usare la forma 'Yo' in modo errato
Errore: “Yo duelo la pierna.”
Correzione: Me duele la pierna. La forma 'yo' (duelo) quasi non si usa in questo contesto, poiché si descrive l'azione della parte del corpo (duele/duelen) che agisce su di te (me).
lastimar
lahs-tee-MAHRlastiˈmaɾ
Esempi
Se lastimó la rodilla al caer.
Si è fatto male al ginocchio cadendo.
El perro lastimó al cartero en el brazo.
Il cane ha ferito il postino al braccio.
Ten cuidado, no te vayas a lastimar con esa herramienta.
Stai attento, non farti male con quello strumento. (usando lastimarse)
¿Te lastimaste cuando te caíste de la bicicleta?
Ti sei fatto male quando sei caduto dalla bicicletta?
Uso di 'Lastimarse'
Quando ti fai male, devi usare la forma riflessiva ('lastimarse') e un pronome (me, te, se, nos). Ad esempio: 'Me lastimé' (Mi sono fatto male).
Focus sulla Parte del Corpo
Lo spagnolo di solito si concentra sulla parte del corpo che viene ferita, non sul possessore. Si dice: 'Me lastimé la mano' (Mi sono fatto male alla mano), non 'Me lastimé mi mano'. Questo è diverso dall'italiano dove si direbbe 'Mi sono fatto male al braccio' (simile alla struttura spagnola, ma attenzione a non usare l'aggettivo possessivo come in inglese).
Lastimar vs. Doler
Errore: “Usare 'lastimar' quando si intende 'provare dolore', es. 'Mi testa lastima.'”
Correzione: Usa 'doler' per la sensazione di dolore. 'Me duele la cabeza' (Mi fa male la testa). 'Lastimar' è l'*azione* di causare la lesione.
molestar
moh-lehs-tahrmolesˈtaɾ
Esempi
Me molesta el codo después de escribir mucho.
Mi dà fastidio/Mi fa male il gomito dopo aver scritto molto.
¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?
Ti fa male la schiena dopo esserti allenato?
La etiqueta de la camisa me molesta mucho.
L'etichetta della maglietta mi infastidisce/irrita molto.
El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.
Il dottore ha chiesto se qualcosa lo affliggesse camminando.
Usare 'Molestar' vs. 'Doler'
'Molestar' è solitamente per un disagio minore, temporaneo o irritante (come un prurito alla gola o una scarpa stretta). 'Doler' si usa per un dolore effettivo, di solito più acuto (come un osso rotto o un mal di testa).
herir
eh-REEReˈɾiɾ
Esempi
La navaja hirió su mano.
Il coltello gli ferì la mano.
El accidente hirió a tres personas gravemente.
L'incidente ha ferito gravemente tre persone.
No quiero herirte con esta aguja.
Non voglio ferirti con questo ago.
La bala le hirió el hombro.
Il proiettile gli ha ferito la spalla.
Il cambio 'e' in 'ie'
Questo verbo è irregolare. Al presente indicativo, la 'e' cambia in 'ie' in tutte le forme tranne 'nosotros' e 'vosotros'. Ricorda: 'hiero' (io ferisco) ma 'herimos' (noi feriamo). Questo è diverso dall'italiano dove 'ferire' è regolare.
Il cambio 'e' in 'i' al passato
Al passato remoto (preterite), le forme della terza persona cambiano 'e' in 'i': 'él hirió' (lui ferì) e 'ellos hirieron' (loro ferirono). Questo è un modello comune per molti verbi con cambio di radice in '-ir'.
Dimenticare il cambio di radice
Errore: “Yo herro (Io ferisco)”
Correzione: Yo hiero. La 'e' deve cambiare in 'ie' nelle forme del presente indicativo che sono 'boot verbs' (quelle accentate).
lesionar
leh-syo-narlesjoˈnaɾ
Esempi
El futbolista se lesionó el tobillo.
Il calciatore si è lesionato la caviglia.
El jugador lesionó a su compañero accidentalmente durante el entrenamiento.
Il giocatore ha accidentalmente ferito il suo compagno di squadra durante l'allenamento.
Ten cuidado con el levantamiento de pesas o te vas a lesionar la espalda.
Fai attenzione con il sollevamento pesi o ti ferirai la schiena.
La caída lesionó gravemente su rodilla izquierda.
La caduta ha gravemente ferito il suo ginocchio sinistro.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Quando si ferisce una persona specifica, si deve usare la preposizione 'a' prima del nome o della descrizione della persona. Esempio: 'Lesionó a Pedro' (Ha ferito Pedro).
Farsi male
Per dire che ti sei ferito, aggiungi 'me', 'te', 'se', ecc. prima del verbo. 'Me lesioné' significa 'Mi sono ferito'.
Non confondere con 'herir'
Errore: “Usare 'lesionar' per un taglio da coltello.”
Correzione: Usa 'herir' per ferite che sanguinano o che coinvolgono tagli. Usa 'lesionar' per lesioni interne come strappi muscolari o fratture ossee.
Doler vs. Lastimar: la confusione più comune
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.