Inklingo
Dizionario

herir

eh-REEReˈɾiɾ

“herir” significa “ferire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ferireA2Verbo

causare una lesione fisica

Scopri di più →
ferire (i sentimenti)B1Verbo

dolore emotivo

Scopri di più →

ferire, lesionareAnche: fare male

VerboA2irregular (e>ie stem change) ir
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra un piccolo personaggio bambino dei cartoni animati che si tiene un ginocchio con un cerotto colorato, a significare una ferita fisica.
past Participleherido
gerundhiriendo
infinitiveherir

📝 In Azione

El accidente hirió a tres personas gravemente.

A2

L'incidente ha ferito gravemente tre persone.

No quiero herirte con esta aguja.

B1

Non voglio ferirti con questo ago.

La bala le hirió el hombro.

B2

Il proiettile gli ha ferito la spalla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • herir de gravedad – ferire gravemente
  • herir con arma blanca – ferire con un coltello/lama

ferire (i sentimenti), offendereAnche: ledire (l'orgoglio/l'onore)

VerboB1irregular (e>ie stem change) ir
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità di un personaggio triste dei cartoni animati seduto da solo, che tiene tra le mani un piccolo cuore rosso visibilmente incrinato, a simboleggiare il dolore emotivo.

📝 In Azione

Sus comentarios hirieron mi orgullo profundamente.

B1

I suoi commenti hanno ferito profondamente il mio orgoglio.

No quería herir tus sentimientos, solo dije la verdad.

B2

Non volevo ferirti i sentimenti, ho solo detto la verità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • herir la dignidad – ledire la dignità
  • herir el honor – ledire l'onore

Indicative

Present

yohiero
túhieres
él/ella/ustedhiere
nosotrosherimos
vosotrosherís
ellos/ellas/ustedeshieren

Imperfect

yohería
túherías
él/ella/ustedhería
nosotrosheríamos
vosotrosheríais
ellos/ellas/ustedesherían

Preterite

yoherí
túheriste
él/ella/ustedhirió
nosotrosherimos
vosotrosheristeis
ellos/ellas/ustedeshirieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yohiera
túhieras
él/ella/ustedhiera
nosotroshiramos
vosotroshiráis
ellos/ellas/ustedeshieran

Imperfect Subjunctive

yohiriera
túhirieras
él/ella/ustedhiriera
nosotroshiriéramos
vosotroshirierais
ellos/ellas/ustedeshirieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "herir" in spagnolo:

fare maleferirelesionareoffendere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: herir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma 'yo' del presente indicativo di herir?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
herida(ferita, lesione (sostantivo)) — Sostantivo
herido(ferito, lesionato (aggettivo/sostantivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
vivirsentir
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *ferīre*, che significava 'colpire' o 'battere'. Nel tempo, il suono iniziale 'f' del latino si è spesso trasformato in una 'h' muta in spagnolo, portando a 'herir'.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: ferirePortuguese: ferir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'herir' e 'doler'?

'Herir' significa 'ferire' o 'lesionare'—è un'azione che qualcuno o qualcosa *fa* per causare danno (fisico o emotivo). 'Doler' significa 'fare male' o 'dolere'—descrive la *sensazione* di dolore che ne risulta, e funziona come il verbo 'gustar' (Me duele la cabeza = Mi fa male la testa / Ho mal di testa).

'Herir' è sempre usato per lesioni gravi?

Non sempre. Sebbene implichi una ferita o una lesione (come un taglio o un livido), può essere usato anche in senso figurato per piccoli turbamenti emotivi, anche se 'lastimar' è spesso preferito per danni fisici meno gravi.