Inklingo

Come si dice "scatola" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “scatola” è “caja” — si usa per un contenitore generico, solitamente di forma quadrata o rettangolare, fatto di cartone, legno o plastica, per riporre oggetti..

Italian → spagnolo

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

sostantivoA1generale
Si usa per un contenitore generico, solitamente di forma quadrata o rettangolare, fatto di cartone, legno o plastica, per riporre oggetti.
Una scatola di cartone semplice, marrone e rettangolare, appoggiata su un pavimento di legno.

Esempi

Guardé mis recuerdos en una caja de madera.

Ho conservato i miei ricordi in una scatola di legno.

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

Ho messo i vecchi libri in una scatola di cartone.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

Al mio gatto piace dormire dentro le scatole.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

Puoi portarmi un cartone di latte dal supermercato?

Sempre Femminile: 'La Caja'

Ricorda che 'caja' è una parola femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' con essa. Ad esempio, 'la caja grande' (la scatola grande), non 'el caja grande'. In italiano, 'scatola' è femminile, quindi il paragone è diretto.

'Caja' vs. 'Cajón'

Errore: “Puse mis calcetines en la caja.”

Correzione: Puse mis calcetines en el cajón. Usa 'caja' per una scatola separata e mobile e 'cajón' per un cassetto che fa parte di un mobile come una cassettiera. In italiano, 'cassetto' è l'equivalente di 'cajón', mentre 'scatola' è 'caja'.

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

sostantivoA1generale
Si usa principalmente per contenitori cilindrici, spesso di vetro o plastica, usati per alimenti come conserve, marmellate o spezie.
Un barattolo di vetro trasparente ermeticamente chiuso e riempito di confettura di fragole rosso vivo, poggiato su una superficie di legno.

Esempi

Necesito un bote de aceitunas para la ensalada.

Ho bisogno di un barattolo di olive per l'insalata.

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

Ho bisogno di un barattolo di miele per fare il dolce.

Tira ese bote de plástico a la basura.

Butta quel contenitore di plastica nella spazzatura.

Nome Maschile

Ricorda che 'bote' è sempre maschile in spagnolo, quindi usa 'el bote' o 'un bote', proprio come in italiano si usa 'il barattolo' o 'un barattolo'.

lata

LAH-tah/ˈlata/

sostantivoA1generale
Si usa specificamente per contenitori metallici, solitamente di alluminio o banda stagnata, usati per cibi o bevande in scatola.
Una singola lattina di alluminio argentata e non aperta, con un'etichetta rosso vivo e bianca, in piedi su una semplice superficie bianca.

Esempi

Abre la lata de sardinas, por favor.

Apri la scatoletta di sardine, per favore.

Compré una lata de atún para la cena.

Ho comprato una lattina di tonno per cena.

Por favor, recicla las latas vacías.

Per favore, ricicla le lattine vuote.

Necesitas un abrelatas para esto.

Hai bisogno di un apriscatole per questo.

Regola del Genere

Come molti sostantivi spagnoli che terminano in -a, 'lata' è femminile, quindi si usa 'la' o 'una' davanti ad esso. Questo è simile all'italiano ('la lattina').

paquete

pah-KEH-teh/paˈkete/

sostantivoA1generale
Si usa per indicare un involucro o un pacco contenente oggetti, solitamente spedito o consegnato da un servizio postale o corriere.
Un pacco di cartone marrone accuratamente imballato e legato con spago bianco e un fiocco rosso, poggiato su una superficie piana.

Esempi

El paquete llegó dañado.

Il pacco è arrivato danneggiato.

El cartero dejó un paquete grande en la puerta.

Il postino ha lasciato un pacco grande sulla porta.

¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?

Puoi incartare questo pacchetto prima di spedirlo?

Nome Maschile

Anche se termina in '-e', 'paquete' è sempre una parola maschile, quindi si usa 'el' (il) o 'un' (un) davanti.

Errore comune: 'caja' vs 'bote'/'lata'

Molti studenti confondono 'caja' con 'bote' o 'lata'. Ricorda che 'caja' è un termine generico per un contenitore, mentre 'bote' si riferisce a barattoli (spesso cilindrici) e 'lata' a scatolette metalliche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.