Inklingo
Dizionario

caja

KA-haˈkaxa

“caja” significa “scatola” in spagnolo. Ha 5 significati diversi a seconda del contesto:

scatolaA1Sostantivo

un contenitore, solitamente quadrato o rettangolare

Scopri di più →
cassaA2Sostantivo

il luogo in un negozio dove si paga

Scopri di più →
cassaforte / cofanettoB1Sostantivo

una scatola sicura per denaro o oggetti di valore

Scopri di più →
custodia / alloggiamentoB2Sostantivo

una copertura protettiva per parti meccaniche

Scopri di più →
baraC1Sostantivo

una scatola in cui viene sepolto un corpo

Scopri di più →

scatolaAnche: custodia, cartone

SostantivofA1
Mexico
Una scatola di cartone semplice, marrone e rettangolare, appoggiata su un pavimento di legno.

📝 In Azione

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

A1

Ho messo i vecchi libri in una scatola di cartone.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

A1

Al mio gatto piace dormire dentro le scatole.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

A2

Puoi portarmi un cartone di latte dal supermercato?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recipiente (contenitore)
  • envase (imballaggio, contenitore)

Collocazioni Comuni

  • caja de cartón – scatola di cartone
  • caja de herramientas – cassetta degli attrezzi
  • caja de sorpresas – scatola delle sorprese

Modi di Dire & Espressioni

  • caja de Pandora – qualcosa che crea molti nuovi problemi inaspettati

cassaAnche: registratore di cassa, cassa

SostantivofA2
Una cassa registratrice semplice e colorata appoggiata su un bancone di vendita.

📝 In Azione

Hay una fila muy larga en la caja.

A2

C'è una fila molto lunga alla cassa.

Por favor, pague en la caja número tres.

A2

Per favore, paga alla cassa numero tre.

El cajero abrió la caja para darme el cambio.

B1

Il cassiere ha aperto la cassa per darmi il resto.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • pagar en la caja – pagare alla cassa
  • hacer caja – fare la cassa (contare gli incassi del giorno)

cassaforte / cofanettoAnche: banca / banca popolare

SostantivofB1
Una cassaforte pesante in metallo grigio con una grande manovella girevole e una serratura a combinazione sulla porta.

📝 In Azione

Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte.

B1

Conserviamo i documenti importanti nella cassaforte.

Voy a la caja de ahorros para depositar este cheque.

B1

Vado alla banca popolare per depositare questo assegno.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • caja fuerte – cassaforte
  • caja de ahorros – banca popolare / cassa di risparmio

custodia / alloggiamentoAnche: tamburo, gabbia

SostantivofB2
Un semplice tamburo rullante rosso e bianco appoggiato su un piccolo supporto.

📝 In Azione

El mecánico tuvo que reparar la caja de cambios del coche.

B2

Il meccanico ha dovuto riparare il cambio della macchina.

El baterista tocaba la caja con mucha energía.

B2

Il batterista ha suonato il tamburo rullante con molta energia.

La radiografía mostró una fractura en su caja torácica.

C1

La radiografia ha mostrato una frattura alla gabbia toracica.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • caja de cambios – cambio (del motore)
  • caja negra – scatola nera (registratore di volo)
  • caja torácica – gabbia toracica

Modi di Dire & Espressioni

  • sacar a alguien de sus cajas – far arrabbiare qualcuno, far perdere la pazienza a qualcuno

baraAnche: bara

SostantivofC1informal
Spain
Una bara di legno scuro e lucida con maniglie semplici e una parte superiore leggermente arrotondata.

📝 In Azione

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

C1

Dicono che l'abbiano trovato rigido nel letto e il giorno dopo era già nella bara.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ataúd (bara)
  • féretro (bara, feretro)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "caja" in spagnolo:

baracartonecassacustodiagabbiascatolatamburo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caja

Domanda 1 di 1

Nella frase 'Cuando termines, por favor paga en la caja', cosa significa 'caja'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
cajero/a(cassiere/a) — Sostantivo
cajón(cassetto) — Sostantivo
cajita(scatolina) — Sostantivo
encajar(incastrare, adattarsi) — Verbo
cajetilla(pacchetto (di sigarette)) — Sostantivo
🎵 Rime
fajarajanavaja
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'capsa', che significava 'scatola' o 'custodia'. È imparentata con le parole italiane 'cassa' e 'caso'. La parola ha mantenuto il suo significato centrale di 'contenitore' espandendosi per includere cose che contengono denaro (come una cassa registratrice) o altri oggetti.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: caixaCatalan: caixaItalian: cassa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'caja' e 'cajón'?

Pensala così: una 'caja' è una scatola autonoma che puoi prendere in mano e spostare. Un 'cajón' è un cassetto che scorre dentro e fuori da un mobile, come una scrivania o una cassettiera. Quindi metti i vestiti in un 'cajón' (cassetto), ma potresti spedire un regalo in una 'caja' (scatola).

Ho sentito 'caja' usato per uno strumento musicale. Cos'è?

Sì! In musica, specialmente in una batteria, 'la caja' si riferisce al tamburo rullante (snare drum). È quello che dà quel suono secco e vibrante.