Inklingo
← Dizionario

encajar

en-kah-HAR/en.kaˈxaɾ/

incastrarsi

Anche: inserirsi, agganciarsi
VerboA2regular ar
Un blocco di legno quadrato che si inserisce perfettamente in un foro quadrato corrispondente in una scatola giocattolo per bambini.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Azione

Esta pieza no encaja en el rompecabezas.

A1

Questo pezzo non si incastra nel puzzle.

La llave encajó perfectamente en la cerradura.

A2

La chiave si è incastrata perfettamente nella serratura.

Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.

B1

Devi incastrare il coperchio prima di chiudere la scatola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ajustar (regolare/stringere)
  • acoplar (accoppiare/collegare)

Contrari

  • desencajar (slogare/non incastrarsi)

Collocazioni Comuni

  • encajar las piezas – far combaciare i pezzi
  • encajar a presión – incastrare a pressione

integrarsi

Anche: appartenere, corrispondere
VerboB1regular ar
Un gruppo di cerchi blu felici che stanno insieme, con un nuovo cerchio blu che si unisce al gruppo, sembrando benvenuto.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Azione

Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.

B1

Mi è stato difficile integrarmi nel mio nuovo lavoro.

Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.

B2

Le tue idee corrispondono perfettamente alla nostra visione.

Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.

B1

Non si è mai sentita parte di quel gruppo di amici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • concordar (concordare/corrispondere)
  • adaptarse (adattarsi)

Contrari

  • desentonar (stonare/essere fuori luogo)

Collocazioni Comuni

  • encajar bien – integrarsi bene
  • encajar en el perfil – corrispondere al profilo

subire

Anche: accettare, concedere
VerboB2regular ar
Uno scudo di legno robusto e coraggioso che resiste fermamente a una forte raffica di vento e foglie cadenti.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Azione

Encajó la crítica con mucha madurez.

B2

Ha subito la critica con molta maturità.

El equipo encajó tres goles en la primera parte.

B2

La squadra ha subito tre gol nel primo tempo.

Le costó encajar la noticia del despido.

C1

Gli è stato difficile subire la notizia del licenziamento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encajar un golpe – subire un colpo
  • encajar bien una broma – prendere bene uno scherzo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaran
yoencajara
túencajaras
vosotrosencajarais
nosotrosencajáramos
él/ella/ustedencajara

present

ellos/ellas/ustedesencajen
yoencaje
túencajes
vosotrosencajéis
nosotrosencajemos
él/ella/ustedencaje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencajaron
yoencajé
túencajaste
vosotrosencajasteis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaban
yoencajaba
túencajabas
vosotrosencajabais
nosotrosencajábamos
él/ella/ustedencajaba

present

ellos/ellas/ustedesencajan
yoencajo
túencajas
vosotrosencajáis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencaja
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encajar

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive correttamente un pezzo di un puzzle?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
caja(scatola) — Sostantivo
encaje(pizzo o un incastro) — Sostantivo
desencajar(slogare) — Verbo
encajonar(inscatolare/mettere in una scatola) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'caja' (scatola), combinata con il prefisso 'en-' (dentro). Letteralmente significava 'mettere dentro una scatola'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encaixar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'encajar' per i miei vestiti?

Generalmente, no. Usa 'quedar bien' per taglia e stile. 'Encajar' si usa per parti che si incastrano in un tutto.

Qual è la differenza tra 'caber' e 'encajar'?

'Caber' significa 'avere abbastanza spazio' (es. 'Questa scatola entra nell'auto?'). 'Encajar' significa 'combinare forme o idee' (es. 'Questo coperchio si adatta a questo barattolo?').

È 'encajar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard dei verbi in -ar in tutti i tempi.