Inklingo
← Dizionario

encaje

en-KAH-heh/enˈkaxe/

pizzo

Anche: ricamo
Un primo piano di un delicato tessuto di pizzo bianco con intricati motivi floreali.

📝 In Azione

El vestido de novia tiene mucho encaje.

A2

L'abito da sposa ha molto pizzo.

Mi abuela hace encaje de bolillos.

B1

Mia nonna fa il pizzo a tombolo.

Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.

B2

Ho comprato delle tende con un bellissimo bordo di pizzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • blonda (pizzo di seta)
  • randa (pizzo/bordatura)

Collocazioni Comuni

  • encaje de bolillos – pizzo a tombolo
  • encaje de aguja – pizzo ad ago

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer encaje de bolillos – fare qualcosa di molto difficile o intricato con risorse limitate

incastro, alloggiamento

Anche: scanalatura
Due pezzi di puzzle in legno che si uniscono perfettamente.

📝 In Azione

El encaje de las piezas del puzzle es perfecto.

B1

L'incastro dei pezzi del puzzle è perfetto.

Buscamos el encaje social de los nuevos residentes.

C1

Cerchiamo l'integrazione sociale dei nuovi residenti.

Esta pieza no tiene un buen encaje en el motor.

B2

Questo pezzo non ha un buon incastro nel motore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ajuste (regolazione/adattamento)
  • conexión (connessione)

Contrari

  • desajuste (disallineamento/incompatibilità)

Collocazioni Comuni

  • encaje perfecto – incastro perfetto
  • punto de encaje – punto di connessione

si adatta / potrebbe adattarsi

VerboB1regular ar
Un piccolo piolo di legno che viene inserito in un foro rotondo corrispondente.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Azione

Espero que la llave encaje en la cerradura.

B1

Spero che la chiave si adatti alla serratura.

Dudo que ese sofá encaje en mi salón.

B1

Dubito che quel divano si adatti al mio salotto.

Busca una pieza que encaje aquí.

A2

Cerca un pezzo che si adatti qui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuadrar (quadrare/adattarsi)

Contrari

  • desentonar (stonare)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaran
yoencajara
túencajaras
vosotrosencajarais
nosotrosencajáramos
él/ella/ustedencajara

present

ellos/ellas/ustedesencajen
yoencaje
túencajes
vosotrosencajéis
nosotrosencajemos
él/ella/ustedencaje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencajaron
yoencajé
túencajaste
vosotrosencajasteis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaban
yoencajaba
túencajabas
vosotrosencajabais
nosotrosencajábamos
él/ella/ustedencajaba

present

ellos/ellas/ustedesencajan
yoencajo
túencajas
vosotrosencajáis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencaja
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encaje" in spagnolo:

alloggiamento→incastro→pizzo→ricamo→scanalatura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encaje

Domanda 1 di 3

Quale significato di 'encaje' si riferisce a un tessuto delicato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encajar(incastrarsi/inserire) — Verbo
caja(scatola) — Sostantivo
encajonado(ingabbiato/bloccato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'encajar' (incastrarsi in una scatola), che viene da 'caja' (scatola), radicato nel latino 'capsa'.

Prima attestazione: 16th century (related to textiles)

Cognati (Parole correlate)

English: encase

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Encaje' significa solo tessuto?

No, può anche significare il modo in cui le cose si incastrano (come macchinari o pezzi di un puzzle) ed è anche una forma del verbo 'encajar'.

Cosa significa 'hacer encaje de bolillos'?

È un idioma usato quando qualcuno deve fare qualcosa di incredibilmente complicato o 'fare magie' con pochissimo per risolvere un problema.

'Encaje' è usato per situazioni sociali?

Sì! Puoi parlare dell''encaje' di una persona in un nuovo gruppo per descrivere quanto bene si inserisce.