Inklingo
← Dizionario

navaja

coltello a serramanico?coltello piccolo e pieghevole,coltello a serramanico?termine generico per un coltello che si chiude
Anche:coltellino svizzero?older term for a folding knife

nah-VAH-hah

/naˈβaxa/
SostantivofA2
neutral
Un piccolo coltello tascabile aperto con lama argentata e manico in legno.

La parola navaja può riferirsi a un 'coltello a serramanico'.

navaja(Sostantivo)

fA2

coltello a serramanico

?

coltello piccolo e pieghevole

,

coltello a serramanico

?

termine generico per un coltello che si chiude

Anche:

coltellino svizzero

?

older term for a folding knife

📝 In Azione

Perdí mi navaja suiza en el bosque.

A2

Ho perso il mio coltello svizzero nel bosco.

Ten cuidado, la navaja está muy afilada.

B1

Stai attento, il coltello a serramanico è molto affilato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuchillo (coltello (generico))
  • cortaplumas (penna da scrittura (termine meno comune per coltellino))

Collocazioni Comuni

  • abrir la navaja – aprire il coltello a serramanico
  • navaja de afeitar – rasoio a mano libera

💡 Punti grammaticali

Controllo del Genere

Ricorda che 'navaja' è femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili: 'la navaja afilada' (il coltello affilato). In italiano, 'coltello' è maschile ('il coltello affilato'), quindi fai attenzione a non applicare la regola spagnola direttamente.

⭐ Consigli d''uso

Strumento vs. Cucina

Usa 'navaja' solo per i coltelli a serramanico o i rasoi. Per un coltello da cucina o da bistecca, usa il termine generico 'cuchillo' (che si traduce con 'coltello').

Un rasoio a mano libera tradizionale, usato per radersi, con una lunga lama d'argento e un manico scuro.

In un contesto da barbiere, navaja significa 'rasoio a mano libera'.

navaja(Sostantivo)

fB1

rasoio a mano libera

?

rasoio tradizionale, non usa e getta, usato dai barbieri

Anche:

rasoio da barbiere

?

informal term for a straight razor

📝 In Azione

El barbero usó una navaja para perfilar mi barba.

B1

Il barbiere ha usato un rasoio a mano libera per rifinire la mia barba.

Aprendió a afilar la navaja con una piedra especial.

B2

Ha imparato ad affilare il rasoio con una pietra speciale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuchilla (lama)
  • maquinilla de afeitar (rasoio di sicurezza)
Un singolo guscio di vongola lunga e stretta (navaja) appoggiato sulla sabbia.

Il termine navaja è usato anche per il mollusco commestibile noto come 'cannolicchio'.

navaja(Sostantivo)

fB2

cannolicchio

?

un tipo di mollusco commestibile lungo e stretto

Anche:

vongola a coltello

?

alternative name for the shellfish

📝 In Azione

Pedimos una ración de navajas a la plancha en el restaurante.

B2

Abbiamo ordinato una porzione di cannolicchi alla griglia al ristorante.

Las navajas viven enterradas en la arena de la playa.

C1

I cannolicchi vivono sepolti nella sabbia della spiaggia.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • navajas al vapor – cannolicchi al vapore
  • mariscos – frutti di mare/molluschi

💡 Punti grammaticali

Perché questo nome?

Questo mollusco è chiamato 'navaja' perché il suo guscio lungo e stretto assomiglia esattamente al manico di un coltello a serramanico. In italiano, il termine 'cannolicchio' deriva dalla sua forma allungata.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: navaja

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa 'navaja' per riferirsi al cibo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

navajero(fabbricante di coltelli; oppure una persona che porta un coltello (spesso con connotazione negativa)) - Sostantivo
navajazo(ferita da taglio (da un coltello)) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'navaja' e 'cuchillo'?

Un 'cuchillo' è la parola generica per 'coltello' (come un coltello da cucina o da tavola). Una 'navaja' è specificamente un coltello a serramanico, o un rasoio a mano libera, progettato per essere trasportato o usato in modo da poter essere chiuso in sicurezza.

È comune l'espressione 'navaja suiza'?

Sì, 'navaja suiza' (coltello svizzero) è il termine standard e molto comune per un coltellino svizzero o qualsiasi strumento multiuso pieghevole.