plaga
PLAH-gah
/ˈpla.ɣa/
Il significato primario di 'plaga' è una pestilenza o una grande infestazione, spesso associata a malattie o eventi storici.
plaga(Sostantivo)
piaga
?malattia o evento storico
,parassita
?problema di insetti o animali
,infestazione
?quando i parassiti invadono un'area
pestilenza
?formal term for a severe disease outbreak
📝 In Azione
La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.
B1La piaga di cavallette ha distrutto l'intero raccolto.
Necesitamos un exterminador para deshacernos de esta plaga de cucarachas.
B2Abbiamo bisogno di un disinfestatore per liberarci di questa infestazione di scarafaggi.
La zona rural sufrió una plaga de mosquitos este verano.
B1La zona rurale ha sofferto una piaga di zanzare quest'estate.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Dato che 'plaga' termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la plaga' (la piaga). Questo è simile all'italiano, dove 'piaga' è femminile.
❌ Errori Comuni
Usare 'Peste' in modo Errato
Errore: “Usare 'peste' quando si parla di danni ai raccolti o di insetti.”
Correzione: Mentre 'peste' significa 'piaga' (specialmente malattie storiche), 'plaga' è la parola migliore per problemi moderni come infestazioni di insetti o parassiti agricoli. In italiano, 'peste' è molto più legato a malattie contagiose.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando ci si riferisce a un disastro storico come la Peste Nera, si possono usare sia 'peste' che 'plaga', ma per problemi specifici di insetti moderni, è meglio attenersi a 'plaga'.
'Plaga' può anche riferirsi a un fastidio o una seccatura, come uno sciame irritante di insetti.
plaga(Sostantivo)
fastidio
?problema irritante
,flagello
?un'afflizione o un problema serio
,calvario
?qualcosa che causa grande difficoltà
scorno
?something that causes widespread suffering
📝 In Azione
La burocracia es la plaga de nuestra sociedad.
B2La burocrazia è il flagello della nostra società.
Ese ruido constante es una plaga para los vecinos.
C1Quel rumore costante è un fastidio per i vicini.
La falta de transporte público es una plaga en las afueras de la ciudad.
B2La mancanza di trasporti pubblici è un calvario nelle periferie della città.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Ser' (Essere)
Si usa spesso 'ser' (essere) con 'plaga' per descrivere qualcosa che causa problemi in modo permanente o caratteristico: 'El tráfico es una plaga' (Il traffico è un flagello). Questo è analogo all'italiano: 'Il traffico è un flagello'.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Frustrazione
Usare 'plaga' in senso figurato è un modo forte per esprimere profonda frustrazione riguardo a un problema importante e continuo, molto più forte che chiamarlo semplicemente 'problema'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: plaga
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'plaga' nel suo senso figurato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'plaga' è usata solo per gli insetti?
'Plaga' si riferisce più spesso a problemi biologici come insetti, roditori o malattie delle colture. Tuttavia, è anche usata molto comunemente per parlare di problemi o fastidi grandi e distruttivi, come 'la plaga del crimen' (il flagello del crimine).
In cosa differisce 'plaga' da 'peste'?
Sebbene entrambe possano significare 'piaga', 'peste' è solitamente riservata a malattie infettive gravi (come la peste bubbonica) o talvolta usata informalmente per indicare 'un cattivo odore'. 'Plaga' è la parola standard per infestazioni diffuse di animali o insetti e problemi figurati.