Come si dice "pestilenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pestilenza” è “peste” — usa "peste" per riferirti a una malattia epidemica grave e contagiosa che causa un'elevata mortalità, come la peste nera..
peste
/pess-teh//ˈpeste/
Esempi
La peste negra acabó con millones de personas en Europa.
La Peste Nera (peste) uccise milioni di persone in Europa.
Hubo una peste que afectó a todo el ganado.
Ci fu una peste che colpì tutto il bestiame.
Mi ex habló pestes de mí después de romper.
Il mio ex ha detto cose cattive di me dopo la rottura.
Este niño es una peste, no para de gritar.
Questo bambino è una vera peste, non smette di urlare.
Parlare di storia
Quando si parla della famosa 'Peste Nera' storica, diciamo sempre 'La Peste Negra'.
plaga
/PLAH-gah//ˈpla.ɣa/
Esempi
La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.
La piaga di cavallette ha distrutto l'intero raccolto.
Necesitamos un exterminador para deshacernos de esta plaga de cucarachas.
Abbiamo bisogno di un disinfestatore per liberarci di questa infestazione di scarafaggi.
La zona rural sufrió una plaga de mosquitos este verano.
La zona rurale ha sofferto una piaga di zanzare quest'estate.
Sempre Femminile
Dato che 'plaga' termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'la plaga' (la piaga). Questo è simile all'italiano, dove 'piaga' è femminile.
Usare 'Peste' in modo Errato
Errore: “Usare 'peste' quando si parla di danni ai raccolti o di insetti.”
Correzione: Mentre 'peste' significa 'piaga' (specialmente malattie storiche), 'plaga' è la parola migliore per problemi moderni come infestazioni di insetti o parassiti agricoli. In italiano, 'peste' è molto più legato a malattie contagiose.
Peste vs. Plaga
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.