Inklingo
← Dizionario

bicho

bee-choˈbitʃo

insetto, animaletto

Anche: insetto, verme
Spain
Una coccinella rosso vivo con puntini neri appoggiata su una grande foglia verde.

📝 In Azione

Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!

A2

C'è un insetto enorme nella mia insalata. Che schifo!

Los niños estaban buscando bichos debajo de las piedras.

A2

I bambini stavano cercando animaletti sotto le pietre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • insecto (insetto)
  • animalito (piccolo animale)

Collocazioni Comuni

  • matar un bicho – uccidere un insetto
  • un bicho raro – una creatura/persona strana (modo di dire)

germe, virus

Anche: microbo
SostantivomB2informal
Diversi germi stilizzati, dai colori vivaci, semplici e a forma di blob che galleggiano insieme.

📝 In Azione

Creo que agarré un bicho en el avión y ahora tengo fiebre.

B2

Penso di aver preso un virus/germe sull'aereo e ora ho la febbre.

Tienen que limpiar bien para matar todos los bichos.

B2

Devono pulire bene per uccidere tutti i germi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • un bicho contagioso – un germe/virus contagioso

animale, bestia

Anche: animale domestico
SostantivomB1informal
Un cane carino, marrone e bianco, seduto e che guarda dritto davanti a sé con un'espressione allegra.

📝 In Azione

¿Qué bicho es ese? Parece un perro gigante.

B1

Che animale è quello? Sembra un cane gigante.

Nuestro gato es un bicho perezoso que solo duerme.

B1

Il nostro gatto è un animaletto pigro che dorme soltanto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • bicho salvaje – animale selvatico

tipo strano, monello

Anche: fastidio
Sostantivom/fC1slang
Spain
Una persona che indossa una maglietta giallo brillante, pantaloni rossi e un cappello verde grande e dalla forma strana, che trasmette eccentricità.

📝 In Azione

Ese bicho del vecino siempre nos está espiando.

C1

Quel tipo strano del vicino ci sta sempre spiando.

Mi hijo es un bicho, nunca para de correr.

C1

Mio figlio è un monello, non smette mai di correre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un bicho raro – essere un tipo strano o eccentrico

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bicho

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'bicho' è usato nella frase: '¡Lávate las manos para no agarrar el bicho!'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bichito(piccolo insetto/tesoro) — Sostantivo
bicharraco(creatura grande e spaventosa) — Sostantivo
bicha(monella/fastidio femminile (regionale)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Bicho' deriva dall'antico portoghese *bicho*, che a sua volta si è evoluto dal latino *bestia*, significando 'bestia' o 'animale selvatico'. Nel tempo, il suo significato si è ristretto in spagnolo concentrandosi principalmente su creature piccole, spesso sgradevoli, prima di espandersi nuovamente in usi informali per persone e malattie.

Prima attestazione: Medieval Spanish (via Portuguese influence)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: bicho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'bicho' sempre negativo?

No. Sebbene si riferisca spesso a insetti fastidiosi o malattie, può essere usato in modo neutro per qualsiasi piccolo animale e persino affettuosamente per animali domestici o bambini vivaci.

Posso usare 'bicho' per parlare di un animale grande come un leone?

Sì, ma è molto informale. È come chiamare il leone un 'animaletto' o una 'bestia'. È meglio usare 'animal' o 'bestia' per descrizioni neutre di creature grandi.