Inklingo
← Dizionario

tío

zio?Il fratello di tua madre o di tuo padre.

TEE-oh

/ˈti.o/
SostantivomA1
neutral
Un uomo amichevole e sorridente raffigurato come uno zio in piedi accanto a un bambino piccolo.

La relazione familiare: 'Tío' come zio affettuoso.

tío(Sostantivo)

mA1

zio

?

Il fratello di tua madre o di tuo padre.

📝 In Azione

Mi tío Juan vive en Madrid.

A1

Mio zio Juan vive a Madrid.

Voy a visitar a mis tíos este fin de semana.

A2

Vado a trovare i miei zii questo fine settimana.

Connessioni di Parole

Contrari

  • tía (zia)

Collocazioni Comuni

  • tío abuelo – prozio
  • tío político – zio acquisito

💡 Punti grammaticali

Plurale per 'Zio e Zia'

In spagnolo, la forma plurale maschile 'tíos' è spesso usata per riferirsi a un gruppo misto, come 'tuo zio e tua zia' insieme. In italiano, useremmo 'zii'.

⭐ Consigli d''uso

Prima la Famiglia

Questo è il significato più basilare e universale di 'tío'. Usalo quando parli dei membri della tua famiglia in qualsiasi parte del mondo ispanofono.

Due giovani uomini che interagiscono informalmente, ridendo e chiacchierando casualmente all'aperto.

Il significato gergale informale: 'Tío' usato per significare 'tipo' o 'amico'.

tío(Sostantivo)

mB1

tipo

?

Termine informale per un uomo.

Anche:

amico

?

Very informal, similar to US English.

,

compare

?

Very informal, similar to UK/Australian English.

📝 In Azione

Oye, tío, ¿qué hora es?

B1

Ehi amico, che ore sono?

Había un tío en la puerta que no conocía.

B1

C'era un tipo alla porta che non conoscevo.

¡Qué tío más raro!

B2

Che tipo strano!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ¡qué tío! – che tipo!
  • un tío cualquiera – un tizio qualsiasi

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un buen tío – essere un bravo ragazzo / una brava persona

❌ Errori Comuni

Usarlo in modo formale

Errore: “Usare 'tío' per riferirsi al tuo capo o a una persona più anziana che non conosci bene.”

Correzione: Usa 'tío' solo con amici e coetanei in situazioni casuali. Usa 'signore' o 'uomo' in contesti più formali.

⭐ Consigli d''uso

Principalmente in Spagna

Questo uso gergale è il più famoso e diffuso in Spagna. Sebbene sia compreso in alcune parti dell'America Latina, non è usato così frequentemente e termini come 'güey' (Messico) o 'che' (Argentina) sono più comuni.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tío

Domanda 1 di 1

Il tuo amico dalla Spagna dice: 'Ayer vi a un tío muy alto en la tienda.' Cosa intende molto probabilmente?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Posso usare 'tío' per parlare di una donna?

No, 'tío' è maschile. L'equivalente femminile è 'tía'. Per il parente, diresti 'mi tía' (mia zia). Per il termine gergale, diresti 'esa tía' (quella ragazza/tipa), che è anch'esso molto informale.

È scortese chiamare qualcuno 'tío'?

Dipende dal contesto e dalla vostra relazione. Chiamare il tuo amico 'tío' è perfettamente normale e amichevole in Spagna. Tuttavia, chiamare uno sconosciuto, il tuo capo o una persona anziana 'tío' sarebbe troppo informale e potenzialmente irrispettoso.