chaval
“chaval” significa “ragazzo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ragazzo, giovane
Anche: giovanotto
📝 In Azione
El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.
A2Il nuovo ragazzo del quartiere gioca molto bene a calcio.
Cuando era chaval, pasaba los veranos en la playa.
B1Quando ero ragazzo, passavo le estati in spiaggia.
La tienda la lleva un chaval de solo veinte años.
B2Il negozio è gestito da un giovanotto che ha solo vent'anni.
amico, tipo
Anche: compare
📝 In Azione
¿Qué pasa, chaval? ¿Vienes a la fiesta?
B1Che si dice, amico? Vieni alla festa?
Oye, chaval, ¿me puedes pasar la sal?
B1Ehi, tipo, mi puoi passare il sale?
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: chaval
Domanda 1 di 2
Quale traduzione si adatta meglio a '¿Qué haces, chaval?' quando pronunciata a un amico a Madrid?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Si ritiene ampiamente che la parola provenga dal Caló (il Romani spagnolo), dove *chavó* significa 'figlio' o 'bambino'. È stata ampiamente adottata nello slang spagnolo, in particolare in Spagna.
Prima attestazione: 19th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'chaval' in America Latina?
Sebbene la parola sia compresa, non è comunemente usata in America Latina. Se stai parlando in Messico o Colombia, usa invece 'chico' o 'muchacho' per sembrare più naturale.
¿Chaval o Chavala? Qual è la differenza?
'Chaval' è per un ragazzo o un giovane uomo. 'Chavala' è la forma femminile, usata per una ragazza o una giovane donna. Seguono lo schema spagnolo standard di usare '-o' per il maschile e '-a' per il femminile.