Come si dice "insetto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “insetto” è “insecto” — usa "insecto" quando ti riferisci specificamente a un piccolo animale con sei zampe e un corpo segmentato, la traduzione più diretta e scientifica di 'insetto'.
insecto
een-SEK-tohinˈsekto
Esempi
La mariposa es un insecto con alas coloridas.
La farfalla è un insetto con ali colorate.
La abeja es un insecto muy trabajador.
L'ape è un insetto molto laborioso.
Hay muchos insectos en el jardín durante el verano.
Ci sono molti insetti in giardino durante l'estate.
¡Quita ese insecto de mi mesa!
Togli quell'insetto dal mio tavolo!
Nome Maschile
Questa parola è maschile, quindi dovresti usare sempre 'el' o 'un' con essa (el insecto, un insecto), anche se stai parlando di una femmina di insetto!
Insetti vs. Ragni
Errore: “Chiamare un ragno 'un insecto' in un esame di biologia.”
Correzione: Anche se spesso si chiama 'insecto' o 'bicho' qualsiasi piccola creatura strisciante, tecnicamente i ragni sono aracnidi. Usa 'insecto' rigorosamente per creature con sei zampe se vuoi essere preciso.
bicho
bee-choˈbitʃo
Esempi
¡Cuidado con ese bicho que camina por la pared!
Attenzione a quell'insetto/coso che cammina sul muro!
Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!
C'è un insetto enorme nella mia insalata. Che schifo!
Los niños estaban buscando bichos debajo de las piedras.
I bambini stavano cercando animaletti sotto le pietre.
Sempre Maschile
Anche se la creatura è femmina, 'bicho' si usa sempre con articoli maschili (el bicho, un bicho), a differenza dell'italiano dove il genere dell'animale è spesso riflesso nel nome.
Confusione di Genere
Errore: “La bicha (a meno che non si riferisca a uno slang regionale per una persona di sesso femminile)”
Correzione: Usate 'el bicho' per insetti/animali; la forma femminile 'bicha' è raramente usata in questo contesto, a differenza dell'italiano dove useremmo 'la bestia' o 'la creatura' se fossimo al femminile.
parásito
Esempi
El médico le recetó un medicamento para eliminar el parásito intestinal.
Il medico gli ha prescritto un medicinale per eliminare il parassita intestinale.
"Insecto" vs "Bicho"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.