Inklingo

Come si dice "animale" in spagnolo

Italian → spagnolo

animal

/a-ni-'mal//a.niˈmal/

sustantivoA1neutro/formale
Usa "animal" per riferirti a qualsiasi creatura vivente, in senso generale o scientifico, in un contesto neutro o formale.
Una semplice illustrazione di un cane marrone amichevole in piedi sull'erba verde.

Esempi

El perro es un animal doméstico muy leal.

Il cane è un animale domestico molto leale.

Estudiamos la vida de los animales en el bosque.

Abbiamo studiato la vita degli animali nel bosco.

Según la biología, todos somos animales.

Secondo la biologia, siamo tutti animali.

Genere Fisso

Anche se la creatura potrebbe essere femmina, il sostantivo animal rimane sempre maschile (un animal). Questo è simile all'italiano, dove 'animale' è maschile ('l'animale'), anche se in spagnolo non si usa l'apostrofo davanti a 'a' tonica come in italiano.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La animal es peligrosa.”

Correzione: El animal es peligroso. (Ricordate di usare 'el' perché 'animal' è una parola maschile, a differenza dell'italiano dove useremmo 'l'animale'.)

bicho

/bee-cho//ˈbitʃo/

sustantivoB1informale
Usa "bicho" in modo informale per riferirti a un animale, spesso con una connotazione di curiosità, fastidio o per indicare un animale non ben identificato.
Un cane carino, marrone e bianco, seduto e che guarda dritto davanti a sé con un'espressione allegra.

Esempi

¿Qué bicho es ese? Parece un perro gigante.

Che animale è quello? Sembra un cane gigante.

Nuestro gato es un bicho perezoso que solo duerme.

Il nostro gatto è un animaletto pigro che dorme soltanto.

Errore comune: "animal" vs "bicho"

L'errore più frequente è usare "animal" in contesti troppo informali dove "bicho" sarebbe più naturale, o viceversa, usare "bicho" in contesti formali o scientifici dove "animal" è l'unica opzione appropriata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.