bastardo
“bastardo” significa “bastardo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
bastardo
Anche: figlio illegittimo
📝 In Azione
En las novelas antiguas, el hijo bastardo luchaba por su herencia.
B2Nei romanzi antichi, il figlio bastardo lottava per la sua eredità.
El rey reconoció a su hijo bastardo ante toda la corte.
C1Il re riconobbe suo figlio illegittimo davanti a tutta la corte.
No es un insulto aquí, simplemente describe su origen familiar.
B1Non è un insulto qui; descrive semplicemente la sua origine familiare.
bastardo
Anche: canaglia, scellerato
📝 In Azione
¡Ese bastardo me robó los ahorros de toda mi vida!
C1Quel bastardo mi ha rubato tutti i risparmi di una vita!
No seas un bastardo y ayúdame con esto.
B2Non fare lo scellerato e aiutami con questo.
El villano de la película era un auténtico bastardo.
B2Il cattivo del film era un vero bastardo.
ibrido
Anche: degenerato, spurio
📝 In Azione
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
C2La scrittura bastarda (stile inclinato) era molto comune nei manoscritti del XVI secolo.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
C1È una lingua ibrida che mescola radici di tre lingue diverse.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
C2Il suo stile architettonico è impuro; non segue regole chiare.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "bastardo" in spagnolo:
bastardo→canaglia→degenerato→figlio illegittimo→ibrido→scellerato→spurio→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bastardo
Domanda 1 di 3
Se stai leggendo un libro di storia sul figlio di un re nato fuori dal matrimonio, quale parola verrebbe usata?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal francese antico 'bast', che si riferiva a una bisaccia da soma. Nel Medioevo, i bambini concepiti dai viaggiatori sulle bisacce (invece che nel letto coniugale) venivano chiamati 'bastardi'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'bastardo' offensivo come la parola inglese?
Sì, è molto simile in peso. È un insulto forte e dovrebbe essere usato con estrema cautela.
Posso usare 'bastardo' per descrivere un cane meticcio?
Sebbene tecnicamente possibile nello spagnolo antico, è molto più comune e educato usare 'mestizo' o 'cruzado' per gli animali.
Ha un significato positivo, come 'fico' o 'tosto'?
Generalmente, no. A differenza di altri insulti che possono essere usati giocosamente in alcuni paesi di lingua spagnola, 'bastardo' mantiene quasi sempre il suo significato negativo o letterale.