Inklingo

Come si dice "scellerato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “scellerato” è “infeliz” — usa 'infeliz' quando 'scellerato' si riferisce a una persona sfortunata, sciocca o che ha commesso un atto riprovevole per cattiveria o stupidità, spesso con una sfumatura di disprezzo..

Italian → spagnolo

infeliz

een-feh-LEEZ/infeˈliθ/

sostantivoB2informale
Usa 'infeliz' quando 'scellerato' si riferisce a una persona sfortunata, sciocca o che ha commesso un atto riprovevole per cattiveria o stupidità, spesso con una sfumatura di disprezzo.
Una figura solitaria avvolta strettamente in una coperta sottile e logora, seduta su una semplice panca di legno e dall'aria afflitta.

Esempi

¡Ese infeliz me robó la cartera!

Quello scellerato mi ha rubato il portafoglio!

Pobre infeliz, perdió todo en el incendio.

Povero miserabile (o povera anima), ha perso tutto nell'incendio.

Uso come Sostantivo

Quando usato per riferirsi a una persona, devi usare un articolo ('el' o 'la') prima di esso, anche se la parola 'infeliz' non cambia la sua desinenza per il genere. In italiano, 'miserabile' è invariabile, ma si usa l'articolo determinativo ('il/la miserabile').

malvado

/mal-VAH-do//malˈbaðo/

sostantivoB2neutro
Scegli 'malvado' quando 'scellerato' indica una persona intrinsecamente cattiva, malvagia, che agisce con intenzione dannosa e con piani sinistri.
Un'illustrazione di alta qualità tratta da un libro di fiabe di un antagonista o cattivo classico che indossa un mantello scuro e drammatico e un elmo appuntito stilizzato, pronto al conflitto.

Esempi

El malvado fue desenmascarado justo antes de que pudiera ejecutar su plan.

Il malvagio è stato smascherato proprio prima che potesse eseguire il suo piano.

En las caricaturas, el malvado siempre tiene un bigote grande.

Nei cartoni animati, il cattivo ha sempre i baffi grandi.

L'Aggettivo come Sostantivo

Quando si mette un articolo (el, la, los, las) direttamente prima di un aggettivo come 'malvado', questo aggettivo si trasforma in sostantivo, significando 'il malvagio' o 'la persona malvagia'. Questa è una struttura molto comune in spagnolo!

miserable

mee-seh-RAH-bleh/mi.seˈɾa.βle/

aggettivoB2informale
Usa 'miserable' come aggettivo per descrivere qualcuno che compie azioni spregevoli, vili o moralmente basse, sottolineando la sua meschinità.
Una volpe dall'aria losca che corre veloce tenendo un grande cesto traboccante di mele rosse rubate.

Esempi

Solo un miserable haría algo tan cruel.

Solo una persona spregevole (uno scellerato) farebbe qualcosa di così crudele.

No seas tan miserable y comparte tus galletas.

Non essere così meschino (o avaro) e condividi i tuoi biscotti.

Uso come Sostantivo

Si può usare 'miserable' proprio come un sostantivo (una persona) aggiungendo 'el' o 'la'. Questo è un insulto molto forte, che definisce qualcuno come 'un miserabile' o 'uno scellerato'. In italiano, 'un miserabile' ha un significato simile.

Confusione tra 'infeliz' e 'malvado'

Molti studenti confondono 'infeliz' e 'malvado'. Ricorda che 'infeliz' si usa più per una persona sciocca o sfortunata che fa qualcosa di brutto, mentre 'malvado' descrive una vera malvagità e cattiveria intenzionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.