Come si dice "scellerato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scellerato” è “infeliz” — usalo quando vuoi descrivere una persona che ha commesso un'azione malvagia o disgraziata, spesso con un'accezione di disprezzo o compassione per la sua miseria morale.
infeliz
een-feh-LEEZinfeˈliθ
Esempi
¡Ese infeliz me robó la cartera!
Quello scellerato mi ha rubato il portafoglio!
Pobre infeliz, perdió todo en el incendio.
Povero miserabile (o povera anima), ha perso tutto nell'incendio.
Uso come Sostantivo
Quando usato per riferirsi a una persona, devi usare un articolo ('el' o 'la') prima di esso, anche se la parola 'infeliz' non cambia la sua desinenza per il genere. In italiano, 'miserabile' è invariabile, ma si usa l'articolo determinativo ('il/la miserabile').
malvado
mal-VAH-domalˈbaðo
Esempi
El malvado fue desenmascarado justo antes de que pudiera ejecutar su plan.
Il cattivo (lo scellerato) è stato smascherato proprio prima che potesse eseguire il suo piano.
En las caricaturas, el malvado siempre tiene un bigote grande.
Nei cartoni animati, il cattivo ha sempre i baffi grandi.
L'Aggettivo come Sostantivo
Quando si mette un articolo (el, la, los, las) direttamente prima di un aggettivo come 'malvado', questo aggettivo si trasforma in sostantivo, significando 'il malvagio' o 'la persona malvagia'. Questa è una struttura molto comune in spagnolo!
miserable
mee-seh-RAH-blehmi.seˈɾa.βle
Esempi
Solo un miserable haría algo tan cruel.
Solo una persona spregevole (uno scellerato) farebbe qualcosa di così crudele.
No seas tan miserable y comparte tus galletas.
Non essere così meschino (o avaro) e condividi i tuoi biscotti.
Uso come Sostantivo
Si può usare 'miserable' proprio come un sostantivo (una persona) aggiungendo 'el' o 'la'. Questo è un insulto molto forte, che definisce qualcuno come 'un miserabile' o 'uno scellerato'. In italiano, 'un miserabile' ha un significato simile.
bastardo
bahs-TAHR-dohbasˈtardo
Esempi
¡Ese bastardo me robó los ahorros de toda mi vida!
Quel bastardo (scellerato) mi ha rubato tutti i risparmi di una vita!
No seas un bastardo y ayúdame con esto.
Non fare lo scellerato e aiutami con questo.
El villano de la película era un auténtico bastardo.
Il cattivo del film era un vero bastardo.
Usato come Esclamazione
In spagnolo, puoi usare '¡Bastardo!' da solo come un grido per esprimere rabbia per le azioni di qualcuno.
Intensità Molto Alta
Errore: “Usare 'bastardo' con un amico come scherzo leggero.”
Correzione: Usa 'tío' o 'amigo' per gli amici; 'bastardo' può far iniziare una vera lite.
Attenzione a "infeliz" e "malvado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.