Inklingo

Come si dice "ibrido" in spagnolo

Italian → spagnolo

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

sustantivoB1neutro
Si usa per indicare il risultato di un incrocio tra due specie o razze diverse, specialmente in ambito animale.
Un cane unico in piedi, che mostra chiaramente le caratteristiche fisiche ereditate da due razze diverse, a rappresentare un incrocio.

Esempi

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Il cane è un incrocio tra un Labrador e un Pastore Tedesco.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Hanno studiato l'incrocio di queste due specie di fiori.

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

sustantivoB1neutro
Simile a 'cruce', indica anch'esso un incrocio, spesso usato in modo colloquiale per riferirsi a un animale meticcio.
Un cane amichevole che ha caratteristiche sia di un Golden Retriever che di un Barboncino.

Esempi

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Il mio cane è un meticcio tra un Pastore Tedesco e un Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Questa pianta è un ibrido molto resistente.

Genere del Sostantivo

Anche se l'animale è maschio, si usa comunque 'una cruza' perché la parola stessa per 'meticcio' è femminile in spagnolo, a differenza dell'italiano dove useremmo 'un meticcio'.

Differenza tra 'cruce' e 'cruza'

Sebbene 'cruce' e 'cruza' siano molto simili e spesso interscambiabili per indicare un ibrido animale, 'cruce' è generalmente più formale e indica il processo o il risultato dell'incrocio. 'Cruza' tende ad essere più colloquiale e focalizzato sull'animale risultante.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.