Inklingo

Come si dice "ibrido" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ibrido” è “híbrido” — usa "híbrido" come aggettivo quando descrivi qualcosa composto da due elementi diversi, come un'auto che usa sia benzina che elettricità.

Italian → spagnolo

híbrido

adjectiveB1general
Usa "híbrido" come aggettivo quando descrivi qualcosa composto da due elementi diversi, come un'auto che usa sia benzina che elettricità.

Esempi

Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.

Mio fratello ha comprato un'auto ibrida per spendere meno in benzina.

híbrido

nounB2general
Usa "híbrido" come sostantivo per indicare la creatura o l'oggetto che è il risultato di un incrocio o di una mescolanza di due elementi distinti.

Esempi

El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.

Il ligre è un ibrido tra un leone e una leonessa.

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

nounB1general
Utilizza "cruce" quando ti riferisci al risultato di un incrocio, specialmente in ambito animale, come un cane nato dall'unione di due razze.
Un cane unico in piedi, che mostra chiaramente le caratteristiche fisiche ereditate da due razze diverse, a rappresentare un incrocio.

Esempi

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Il cane è un incrocio tra un Labrador e un Pastore Tedesco.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Hanno studiato l'incrocio di queste due specie di fiori.

cruza

KROO-sahˈkɾusa

nounB1general
Simile a "cruce", "cruza" si usa anche per indicare un animale meticcio o il risultato di un incrocio, spesso con una connotazione leggermente più informale.
Un cane amichevole che ha caratteristiche sia di un Golden Retriever che di un Barboncino.

Esempi

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Il mio cane è un meticcio tra un Pastore Tedesco e un Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Questa pianta è un ibrido molto resistente.

Genere del Sostantivo

Anche se l'animale è maschio, si usa comunque 'una cruza' perché la parola stessa per 'meticcio' è femminile in spagnolo, a differenza dell'italiano dove useremmo 'un meticcio'.

bastardo

bahs-TAHR-dohbasˈtardo

adjectiveC2specific/historical
Usa "bastardo" solo in contesti molto specifici, come la scrittura "letra bastarda", per indicare un'origine mista o non pura, con una connotazione spesso negativa o storica.
Un fiore unico con petali di due colori diversi, arancione e viola, che cresce da un unico stelo.

Esempi

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

La scrittura bastarda (stile inclinato) era molto comune nei manoscritti del XVI secolo.

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

È una lingua ibrida che mescola radici di tre lingue diverse.

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

Il suo stile architettonico è impuro; non segue regole chiare.

Descrivere Oggetti

Quando usato come aggettivo per oggetti, significa 'non puro' piuttosto che 'cattivo' o 'disonesto'.

Confusione Tecnica

Errore: “Coche bastardo.”

Correzione: Coche híbrido.

Confusione tra "cruce" e "cruza"

Molti studenti confondono "cruce" e "cruza", entrambi usati per indicare un incrocio, specialmente di animali. Sebbene spesso intercambiabili, "cruce" è più neutro, mentre "cruza" può talvolta avere una sfumatura più colloquiale o familiare. In caso di dubbio, "cruce" è generalmente una scelta sicura.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.