Come si dice "attraversi!" in spagnolo
La parola spagnola per “attraversi!” è “cruce” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que no cruce la calle sin mirar.
Spero che non attraversi la strada senza guardare. (Congiuntivo)
Señor, cruce la línea de meta lo antes posible.
Signore, attraversi la linea del traguardo il prima possibile. (Imperativo Formale)
Il Cambiamento Ortografico Z -> C
Il verbo 'cruzar' termina in -zar. Per mantenere il suono della 'z' simile a una 's' (come in italiano 'attraversare') davanti a una 'e' (come in 'cruce'), le regole spagnole cambiano la 'z' in 'c'. Questo è uno schema comune per i verbi in -zar.
Modo Congiuntivo
'Cruce' è la forma speciale usata quando si esprimono desideri, dubbi o richieste, spesso dopo parole come 'que' (che) e verbi di emozione o influenza. È simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo 'che'.
Ortografia Errata
Errore: “Scrivere *cruze* invece di 'cruce'.”
Correzione: Usa sempre 'c' davanti a 'e' o 'i' per mantenere il suono dolce. La 'z' è usata solo davanti a 'a', 'o', o 'u'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.