Inklingo

Come si dice "incrocio" in spagnolo

Italian → spagnolo

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

sostantivoA1generale
Si usa per indicare la giunzione o l'intersezione di strade, specialmente in contesti urbani o geografici.
Una vista dall'alto di due semplici strade colorate che si incontrano in un incrocio a quattro vie perfetto in un paesaggio luminoso.

Esempi

El cruce de la calle principal siempre está congestionado.

L'incrocio della strada principale è sempre congestionato.

Tuvimos que esperar en el cruce del ferrocarril.

Abbiamo dovuto aspettare all'attraversamento ferroviario.

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Il cane è un incrocio tra un Labrador e un Pastore Tedesco.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Hanno studiato l'incrocio di queste due specie di fiori.

Controllo del Genere

Ricorda che 'cruce' è maschile: 'el cruce'. Sembra che possa essere femminile perché finisce in '-e', ma segue lo schema delle parole derivate dai verbi, come in italiano 'il crocevia'.

Confondere 'cruce' e 'cruz'

Errore: “Usare 'la cruce' per dire 'the cross' (simbolo religioso).”

Correzione: Usa 'la cruz' (la croce) per l'oggetto, e 'el cruce' (l'incrocio/l'atto di attraversare) per il luogo o l'azione. In italiano, 'croce' è femminile, quindi attenzione a non confondere il genere con lo spagnolo.

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

sostantivoB1biologia, zoologia
Si usa per descrivere l'incrocio, l'accoppiamento o la mescolanza tra animali o piante.
Una vista dall'alto di due semplici strade colorate che si incontrano in un incrocio a quattro vie perfetto in un paesaggio luminoso.

Esempi

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Il cane è un incrocio tra un Labrador e un Pastore Tedesco.

El cruce de la calle principal siempre está congestionado.

L'incrocio della strada principale è sempre congestionato.

Tuvimos que esperar en el cruce del ferrocarril.

Abbiamo dovuto aspettare all'attraversamento ferroviario.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Hanno studiato l'incrocio di queste due specie di fiori.

Controllo del Genere

Ricorda che 'cruce' è maschile: 'el cruce'. Sembra che possa essere femminile perché finisce in '-e', ma segue lo schema delle parole derivate dai verbi, come in italiano 'il crocevia'.

Confondere 'cruce' e 'cruz'

Errore: “Usare 'la cruce' per dire 'the cross' (simbolo religioso).”

Correzione: Usa 'la cruz' (la croce) per l'oggetto, e 'el cruce' (l'incrocio/l'atto di attraversare) per il luogo o l'azione. In italiano, 'croce' è femminile, quindi attenzione a non confondere il genere con lo spagnolo.

crucero

kroo-SEH-rohkɾuˈseɾo

sostantivoA2generale
Indica un punto in cui due o più strade si incontrano, spesso un incrocio stradale importante o principale.
Una semplice raffigurazione aerea di due strade asfaltate che si incrociano perpendicolarmente, formando un chiaro incrocio a quattro vie.

Esempi

Tuvimos que esperar mucho en el crucero principal de la ciudad.

Abbiamo dovuto aspettare a lungo all'incrocio principale della città.

Hay un semáforo nuevo en ese crucero peligroso.

C'è un nuovo semaforo a quell'attraversamento pericoloso.

Uso dei Sinonimi

In molte aree ispanofone, 'cruce' è usato più spesso di 'crucero' per un semplice attraversamento stradale, ma 'crucero' è comune per incroci maggiori e complessi, come un grande incrocio a rotatoria o a semaforo.

cruza

KROO-sahˈkɾusa

sostantivoB1generale, colloquiale
Si usa colloquialmente per indicare un incrocio, specialmente tra animali, simile a 'cruce' ma più informale.
Un cane amichevole che ha caratteristiche sia di un Golden Retriever che di un Barboncino.

Esempi

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Il mio cane è un meticcio tra un Pastore Tedesco e un Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Questa pianta è un ibrido molto resistente.

Genere del Sostantivo

Anche se l'animale è maschio, si usa comunque 'una cruza' perché la parola stessa per 'meticcio' è femminile in spagnolo, a differenza dell'italiano dove useremmo 'un meticcio'.

híbrido

sostantivoB2biologia, scientifico
Si usa per descrivere un organismo risultato dall'incrocio tra due specie diverse, enfatizzando la natura ibrida.

Esempi

El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.

Il ligre è un ibrido tra un leone e una leonessa.

Distinguere tra "cruce" e "crucero"

Molti studenti confondono "cruce" e "crucero" per le strade. Mentre "cruce" è il termine più generale per un'intersezione, "crucero" si riferisce spesso a un incrocio stradale più grande o significativo. Per l'accoppiamento di animali, "cruce" è più comune e "cruza" è un'alternativa colloquiale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.