Inklingo

Come si dice "giunzione" in spagnolo

Italian → spagnolo

unión

sustantivoB1neutro
Si usa 'unión' quando si parla di un punto in cui due o più elementi vengono collegati o uniti fisicamente, come tubi, cavi o parti meccaniche.

Esempi

La unión de los dos cables debe ser bien aislada.

La giunzione dei due cavi deve essere ben isolata.

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

sustantivoA1neutro
Si usa 'cruce' principalmente per indicare l'intersezione di strade o vie, oppure un punto di incontro o incrocio in senso più figurato.
Una vista dall'alto di due semplici strade colorate che si incontrano in un incrocio a quattro vie perfetto in un paesaggio luminoso.

Esempi

Ten cuidado al cruzar la calle, el cruce está muy transitado.

Fai attenzione ad attraversare la strada, l'incrocio è molto trafficato.

El cruce de la calle principal siempre está congestionado.

L'incrocio della strada principale è sempre congestionato.

Tuvimos que esperar en el cruce del ferrocarril.

Abbiamo dovuto aspettare all'attraversamento ferroviario.

Controllo del Genere

Ricorda che 'cruce' è maschile: 'el cruce'. Sembra che possa essere femminile perché finisce in '-e', ma segue lo schema delle parole derivate dai verbi, come in italiano 'il crocevia'.

Confondere 'cruce' e 'cruz'

Errore: “Usare 'la cruce' per dire 'the cross' (simbolo religioso).”

Correzione: Usa 'la cruz' (la croce) per l'oggetto, e 'el cruce' (l'incrocio/l'atto di attraversare) per il luogo o l'azione. In italiano, 'croce' è femminile, quindi attenzione a non confondere il genere con lo spagnolo.

Errore comune: 'unión' vs 'cruce'

Molti studenti confondono 'unión' e 'cruce' perché entrambi possono implicare un 'incrocio'. Ricorda che 'unión' si riferisce alla connessione fisica di elementi, mentre 'cruce' si usa soprattutto per incroci stradali o punti di incontro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.