Come si dice "degenerato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “degenerato” è “degenerado” — usare quando ci si riferisce a una persona che ha perso le proprie qualità morali, fisiche o mentali considerate normali, o a un tessuto che ha subito un processo di deterioramento..
degenerado
/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/
Esempi
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
Il medico ha analizzato il tessuto degenerato al microscopio.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Stiamo vivendo in un ambiente politico degenerato.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
Il suo comportamento mostrava un gusto depravato per il caos.
Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.
Quell'uomo è un degenerato, non fidarti di lui.
Accordo con il Sostantivo
Anche se stiamo guardando la parola 'degenerado', devi cambiare la desinenza in 'degenerada' se stai descrivendo un oggetto o una persona femminile. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un tessuto degenerato', 'una situazione degenerata'.
Uso con 'estar'
Quando si descrive uno stato fisico che è cambiato nel tempo (come la salute o un edificio), di solito usiamo il verbo 'estar' prima di questa parola. In italiano, useremmo più spesso 'essere' o 'diventare': 'Il tessuto è degenerato', 'La situazione è degenerata'.
Il Fattore 'Un'
Quando si usa come sostantivo per etichettare qualcuno, si ha quasi sempre bisogno della parola 'un' (un) prima: 'Es un degenerado'. In italiano, useremmo l'articolo indeterminativo: 'È un degenerato'.
La 'a' Personale
Se stai facendo qualcosa a un 'degenerado' (come vederne uno o chiamarlo), ricorda di mettere 'a' prima di loro: 'Vi a un degenerado'. In italiano, quando il complemento oggetto diretto è una persona, si usa la preposizione 'a': 'Ho visto un degenerato'.
Confusione con 'rotto'
Errore: “La silla está degenerada.”
Correzione: La silla está rota. (Usa 'degenerado' per cose che hanno perso la loro qualità o essenza, non per un semplice guasto meccanico. In italiano: 'La sedia è rotta', non 'La sedia è degenerata'.)
Intensità dell'insulto
Errore: “Chiamare un amico 'degenerado' per un piccolo errore.”
Correzione: Questo è un insulto molto pesante. A meno che tu non stia scherzando con amici molto stretti, può essere preso molto offensivamente. In italiano, termini come 'cretino' o 'stupido' sono molto meno gravi di 'degenerato'.
degenerado
/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/
Esempi
Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.
Quell'uomo è un degenerato, non fidarti di lui.
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
Il medico ha analizzato il tessuto degenerato al microscopio.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Stiamo vivendo in un ambiente politico degenerato.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
Il suo comportamento mostrava un gusto depravato per il caos.
Accordo con il Sostantivo
Anche se stiamo guardando la parola 'degenerado', devi cambiare la desinenza in 'degenerada' se stai descrivendo un oggetto o una persona femminile. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un tessuto degenerato', 'una situazione degenerata'.
Uso con 'estar'
Quando si descrive uno stato fisico che è cambiato nel tempo (come la salute o un edificio), di solito usiamo il verbo 'estar' prima di questa parola. In italiano, useremmo più spesso 'essere' o 'diventare': 'Il tessuto è degenerato', 'La situazione è degenerata'.
Il Fattore 'Un'
Quando si usa come sostantivo per etichettare qualcuno, si ha quasi sempre bisogno della parola 'un' (un) prima: 'Es un degenerado'. In italiano, useremmo l'articolo indeterminativo: 'È un degenerato'.
La 'a' Personale
Se stai facendo qualcosa a un 'degenerado' (come vederne uno o chiamarlo), ricorda di mettere 'a' prima di loro: 'Vi a un degenerado'. In italiano, quando il complemento oggetto diretto è una persona, si usa la preposizione 'a': 'Ho visto un degenerato'.
Confusione con 'rotto'
Errore: “La silla está degenerada.”
Correzione: La silla está rota. (Usa 'degenerado' per cose che hanno perso la loro qualità o essenza, non per un semplice guasto meccanico. In italiano: 'La sedia è rotta', non 'La sedia è degenerata'.)
Intensità dell'insulto
Errore: “Chiamare un amico 'degenerado' per un piccolo errore.”
Correzione: Questo è un insulto molto pesante. A meno che tu non stia scherzando con amici molto stretti, può essere preso molto offensivamente. In italiano, termini come 'cretino' o 'stupido' sono molto meno gravi di 'degenerato'.
vicioso
/bee-see-OH-so//biˈθjoso/
Esempi
Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.
Quell'uomo è un vizioso; passa tutto il giorno al casinò.
No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.
Non ascoltare quel degenerato; vuole solo i tuoi soldi per bere.
¡Qué vicioso eres con el dulce!
Sei un tale dipendente dallo zucchero!
Usare 'Un' o 'Una'
Per trasformare l'aggettivo in un sostantivo, basta mettere 'un' (per un uomo) o 'una' (per una donna) prima di esso.
Attenzione al Tono
Errore: “Chiamare qualcuno 'vicioso' con leggerezza.”
Correzione: Fai attenzione! A meno che tu non stia scherzando con amici intimi riguardo a un hobby, chiamare qualcuno 'vicioso' può essere un insulto serio riguardo al suo carattere.
bastardo
/bahs-TAHR-doh//basˈtardo/
Esempi
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
La scrittura bastarda (stile inclinato) era molto comune nei manoscritti del XVI secolo.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
È una lingua ibrida che mescola radici di tre lingue diverse.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
Il suo stile architettonico è impuro; non segue regole chiare.
Descrivere Oggetti
Quando usato come aggettivo per oggetti, significa 'non puro' piuttosto che 'cattivo' o 'disonesto'.
Confusione Tecnica
Errore: “Coche bastardo.”
Correzione: Coche híbrido.
Confusione tra "degenerado" e "vicioso"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.