Come si dice "pervertito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pervertito” è “pervertido” — usa "pervertido" quando ti riferisci a una persona che ha comportamenti sessuali devianti o considerati disturbanti, spesso con un'accezione negativa e a volte legale.
pervertido
pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo
Esempi
El pervertido fue arrestado cerca del colegio.
Il pervertito è stato arrestato vicino alla scuola.
No hables con ese hombre, es un pervertido.
Non parlare con quell'uomo, è un pervertito.
Genere e Plurale
Per parlare di una donna pervertita, usate la pervertida. Per parlare di più persone, usate los pervertidos (maschi o gruppo misto) o las pervertidas (solo femmine).
Usare la forma femminile per un gruppo
Errore: “Riferirsi a un gruppo misto di persone come *las pervertidas*.”
Correzione: Quando il gruppo include almeno un maschio, la forma plurale maschile *los pervertidos* è il modo corretto e neutro per riferirsi a loro.
degenerado
deh-heh-neh-rah-dohde̝xeneˈɾaðo
Esempi
Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.
Quell'uomo è un degenerato, non fidarti di lui.
La película trata sobre un grupo de degenerados en una ciudad en ruinas.
Il film parla di un gruppo di degenerati in una città in rovina.
¡Vete de aquí, degenerado!
Vattene, pervertito/degenerato!
Il Fattore 'Un'
Quando si usa come sostantivo per etichettare qualcuno, si ha quasi sempre bisogno della parola 'un' (un) prima: 'Es un degenerado'. In italiano, useremmo l'articolo indeterminativo: 'È un degenerato'.
La 'a' Personale
Se stai facendo qualcosa a un 'degenerado' (come vederne uno o chiamarlo), ricorda di mettere 'a' prima di loro: 'Vi a un degenerado'. In italiano, quando il complemento oggetto diretto è una persona, si usa la preposizione 'a': 'Ho visto un degenerato'.
Intensità dell'insulto
Errore: “Chiamare un amico 'degenerado' per un piccolo errore.”
Correzione: Questo è un insulto molto pesante. A meno che tu non stia scherzando con amici molto stretti, può essere preso molto offensivamente. In italiano, termini come 'cretino' o 'stupido' sono molto meno gravi di 'degenerato'.
Confusione tra 'pervertido' e 'degenerado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.