Inklingo
← Dizionario

vicioso

bee-see-OH-so/biˈθjoso/

dipendente

Anche: dedito al vizio, tossicodipendente
Un'illustrazione colorata di una persona circondata da una montagna di incarti di caramelle, che tiene in mano una grande tavoletta di cioccolato.

📝 In Azione

No es bueno ser vicioso con el juego; puedes perder mucho dinero.

B1

Non è bene essere dipendenti dal gioco d'azzardo; si possono perdere molti soldi.

Mi hermano es un poco vicioso de los videojuegos.

B1

Mio fratello è un po' dipendente dai videogiochi.

Lleva una vida viciosa y no cuida su salud.

B2

Conduce uno stile di vita vizioso e non si prende cura della sua salute.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • virtuoso (virtuoso)
  • sano (sano/salutare)

Collocazioni Comuni

  • círculo vicioso – circolo vizioso
  • hábito vicioso – abitudine viziosa

tossicodipendente

Anche: degenerato
SostantivomB2informal
Mexico
Una persona seduta su una panchina del parco, completamente concentrata a giocare con un videogioco portatile mentre ignora un bellissimo tramonto.

📝 In Azione

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

B2

Quell'uomo è un tossicodipendente; passa tutto il giorno al casinò.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

B2

Non ascoltare quel degenerato; vuole solo i tuoi soldi per bere.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

B1

Sei un tale dipendente dallo zucchero!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vicioso" in spagnolo:

degenerato→dipendente→tossicodipendente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vicioso

Domanda 1 di 3

Come descriveresti un 'circolo vizioso' (un problema che causa un altro problema che a sua volta peggiora il primo) in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vicio(vizio / cattiva abitudine) — Sostantivo
viciosamente(viziosemente (in senso di abitudine)) — Avverbio
enviciar(causare una cattiva abitudine / diventare dipendente) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'vitiosus', che deriva da 'vitium' (che significa 'difetto', 'mancanza' o 'vizio'). Originariamente descriveva qualcosa che era fisicamente imperfetto o moralmente corrotto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: viciousFrench: vicieuxItalian: vizioso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Vicioso' significa 'malvagio' come una persona cattiva?

Di solito no. In inglese, 'vicious' significa crudele o violento. In spagnolo, 'vicioso' significa che qualcuno ha un 'vicio' (un vizio o una cattiva abitudine). Se vuoi dire che qualcuno è cattivo, usa 'cruel' o 'malvado'.

Posso usare 'vicioso' per le droghe?

Sì, è spesso usato per descrivere qualcuno con una dipendenza da droghe o alcol, anche se 'adicto' è più clinico/medico.

È sempre una parola negativa?

Per lo più, sì, ma può essere usata in modo leggero tra amici per descrivere qualcuno che è molto appassionato di un hobby (giochi, dolci, ecc.).