Inklingo
← Dizionario

vicio

BEE-syoh/ˈbisjo/

“vicio” significa “cattiva abitudine” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cattiva abitudine, vizio

Anche: dipendenza
Spain
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una persona seduta su un divano, circondata da sacchetti di snack vuoti e involucri di caramelle.

📝 In Azione

Morderse las uñas es un mal vicio.

A1

Mordersi le unghie è una cattiva abitudine.

El juego se convirtió en un vicio para él.

B1

Il gioco d'azzardo è diventato un vizio per lui.

No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!

B1

Non riesco a smettere di guardare questa serie, crea così dipendenza!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • caer en el vicio – cadere in vizio
  • un vicio solitario – un vizio solitario
  • tener el vicio de... – avere l'abitudine di...

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer de la necesidad vicio – trovare piacere o farci un'abitudine di qualcosa che si era comunque costretti a fare

difetto, vizio

Anche: invalidità
SostantivomB2formal
Un'illustrazione colorata di una sedia di legno con una gamba notevolmente più corta delle altre, che la fa pendere di lato.

📝 In Azione

La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.

B2

La casa ha un difetto di costruzione nelle fondamenta.

El contrato fue anulado por un vicio de forma.

C1

Il contratto è stato annullato per un vizio di forma.

Detectamos un vicio en el sistema de frenado.

B2

Abbiamo rilevato un difetto nel sistema frenante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • defecto (difetto)
  • tara (difetto fisico)
  • imperfección (imperfezione)

Contrari

  • perfección (perfezione)
  • validez (validità)

Collocazioni Comuni

  • vicio oculto – vizio occulto (spesso nelle vendite/immobiliare)
  • vicio de forma – vizio di forma o errore formale legale
  • vicio de consentimiento – vizio del consenso (mancanza di libera volontà in un accordo legale)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vicio" in spagnolo:

cattiva abitudine→difetto→dipendenza→invalidità→vizio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vicio

Domanda 1 di 3

Se comprassi una casa e trovassi un buco nascosto dietro un muro, come si chiama?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vicioso(vizioso o che crea dipendenza) — Aggettivo
enviciar(causare una cattiva abitudine) — Verbo
enviciarse(diventare dipendente da qualcosa) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'vitium', che significava difetto, vizio o imperfezione fisica.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: viceFrench: vicePortuguese: vício

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Vicio' significa sempre qualcosa di malvagio?

No. Sebbene possa significare un grave vizio morale, è molto comunemente usato per cose minori come mordersi le unghie o essere 'dipendenti' da uno spettacolo televisivo divertente.

Qual è la differenza tra 'vicio' e 'hábito'?

Un 'hábito' (abitudine) è neutro: può essere buono o cattivo. Un 'vicio' implica specificamente che l'abitudine sia negativa, malsana o eccessiva.

Cosa significa 'comer de vicio'?

In Spagna, questa frase informale significa mangiare estremamente bene o mangiare cibo così buono da creare 'dipendenza'.