gracioso
“gracioso” significa “divertente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
divertente
Anche: spiritoso, comico
📝 In Azione
Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.
A2Mio fratello è molto divertente, racconta sempre barzellette.
La película fue tan graciosa que no paré de reír.
A2Il film era così divertente che non ho smesso di ridere.
No te hagas el gracioso, esto es serio.
B1Non cercare di fare il comico, questa è una cosa seria.
grazioso
Anche: affascinante, carino
📝 In Azione
La bailarina tenía un movimiento de manos muy gracioso.
B1La ballerina aveva un movimento di mano molto grazioso.
Es un gatito muy gracioso y juguetón.
B1È un gattino molto carino e giocoso.
La niña nos dedicó una sonrisa graciosa.
B2La bambina ci ha rivolto un sorriso affascinante.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "gracioso" in spagnolo:
affascinante→carino→comico→divertente→grazioso→spiritoso→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gracioso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'gracioso' per significare 'grazioso' o 'affascinante'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'grātiōsus', che significava 'favorito', 'piacevole' o 'pieno di grazia'. Questo significato originale di 'grazia' si è ramificato in spagnolo per significare sia l'eleganza di 'grazia' sia il fascino di una personalità 'divertente'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Gracioso' può essere un insulto?
Sì, può esserlo, a seconda del tono. Se dici '¡Qué gracioso!' o 'No te hagas el gracioso' sarcasticamente, è come dare dello 'saputello' o del 'fenomeno'. Implica che stanno cercando di essere divertenti in un momento inappropriato o che non vengono presi sul serio.
Qual è la differenza tra 'gracioso' e 'chistoso'?
Entrambi significano 'divertente', ma 'chistoso' è più specificamente legato al raccontare barzellette ('chistes'). Qualcuno che è 'chistoso' è un burlone. 'Gracioso' è più ampio; una situazione, un film o la personalità di una persona possono essere 'gracioso' senza che stiano raccontando una barzelletta specifica.